Sňatek 1833 Jindřichův Hradec němčina-díky, vyřešeno !

[morávková]

Nepřečtu (tím pádem ani nepřeložím) skoro nic :
2. příloha : zápis č. 52
29.4.1833 ženich Franz Kalluper.....syn po + Fr.Kalluperovi....., matka Terezie .....
1. příloha :
nevěsta Marie dcera Johana Antongrubera......., matka Josefa roz. Adalberta Mikše......
svědkové .....

[ozana]

jen pokus




ad 1)
nevěsta Maria ehel. tochter des Johann Antongruber ?leischhauermeister und der mutter Josefa geb. (Adalbert) Miksch h......schmied in Neuhaus?
svědkové .....


ad 2)
29.4.1833 No.100 Franz Kalluper burger? ?einhundter? zu Neuhaus?, ehel sohn nach + Franz Kaluper hies. burg. ?einhaudler? und der leb. mutter Theres. geb. Strzu?? aus Ratter?derf in unters.....

[zrnka písku]

29.4.1833 ženich Franz Kalluper bürgerl: weinhändler zu Neuhaus syn po + Fr.Kalluperovi hies(ige) burg. weinhandler und der leb(end) matky Terezie geboren Strumpf aus Rattersdorf? in Unterösterreich
nevěsta Marie dcera Johana Antongrubera burg. fleischhauermeister und der matky Josefy roz. Adalberta Mikše hammerschmied in Neuhaus
svědkové ....

[Gabi]

Franz Kalluper
bürgerl(icher) Weinhändler zu
Neuhaus, ehel(icher) Sohn nach +Franz
Kaluper, hies(iger) bürg(erlicher) Weinhändler
und der leb(enden) Mutter Theres
gebohrene Strumpf aus Rat-
tersdorf in Unterösterreich Hft´s (Herrschafts)
Grundbesitzers

Maria ehel(iche) Tochter des
Johann Autengruber bürg(erlicher)
Fleischhauermeister und
der Mutter Josepha geb(orene)
/: Adalbert:/ Miksch
Hammerschmied in Neuhaus

Alois Landfraß
Buchdrucker
Anton ...??...
als Zeug(e)

Adalbert Bened(ikt) ...?..
Propst Erz-
priester und
Bezirksvikar
pontificaliter

Magistrat 13. April Nro. 878

http://de.wikipedia.org/wiki/Rattersdorf

Gabi