Narození 1846 Holešov němčina

[jaroslav57]

Prosím o pomoc při čtení, poslední zápis , údaje matky.
Čtu : Veronika Wagner ..... Tochter Anton Wagner, Tischlermeister aus Holleschau ..... ..... ..... Josefa geboren Rossipal aus Holleschau.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=199

Děkuji za pomoc. Jaroslav

[Zora]

Veronika Wagner ledige Tochter des Anton Wagner, Tischlermeister aus Holleschau und dessen Eheweibes Josefa geboren Rossipal aus Holleschau.
ledige svobodná
dessen Eheweibes a jeho manželky
Z

[zburget]

Kdybyste si chtěl přesně srovnat písmenka, tak neopatrně zkoriguju (bez vlivu na význam)

Veronika Wagner ledige Tochter des Anton Wagner, Tischlermeisters aus Holleschau und dessen Eheweibes Josefa geborne Rossipal aus Holleschau.

[Zora]

Možná jsou tam přehozená písmena, netuším, na nožky nevidím, ale správně by mělo být geboren a kolega zapsal tedy správný tvar. . Z

[zburget]

Já nechci opravovat německý pravopis
Jen jsem to přepsal přesbně podle záznamu - slovo geborne se vyskytuje ve všech možných variantách.

Já to sem dal jen proto, kdyby si chtěl tazatel srovnat přčetená písmenka proti zápisu - tak aby to sedělo.

[sanssouci]

„geborne“ je v němčině slovo z "Umgangssprache" – hovorový
jazyk. Zprávně by bylo „geborene“