Narození 1855 Prasek

[iwanhoe]

Prosím o radu s přečtením
otec
Johann Wlašek ___ familiant in Prasek? 18 vlastní syn + Josefa Wlaška __________ Magdalena dcera + Johann _______

matka
Anna ____ vlastní dcera Wenzl Zalabsky __________

Děkuji předem mnohokrát za jakoukoli radu
i

[Zora]

doplňte do předmětu jazyk. Z

[filmovymaniak]

[zoubek]

Prosím vkládejte odkaz přímo na stránku (nebo obrázek celé stránky) a nikoliv jen výřez, aby si člověk mohl porovnat ve zbytku zápisů slova a písmena, která se opakují pro větší jistotu. Jinak to člověku ztěžuje práci. Taky to prosím transkribujte, čili zapisujte přestně písmena, která jsou v původním textu. Překlad zapište až za transkipci.
Jinak já bych to četl zhruba takto:

Johann Wlahšek, katholisch
familiant in Prass..k
N. C. 18 ehelicher Sohn des
+ Joseph Wlaschek fa...
iant die Prassuk N. C.
109 und seiner Ehewei
be d Magdalena Tochter
des + Johann Cyhlař Cha
lup... die Prass..k N.C.
9 beide Gitschi(ner) kr(e
is) bezirk b......
Neubidschow

Anna, katholisch eheliche Tochter
nach Wenzl Zezlabsky Cha
lup..rt au(ß) Ch..l.witz N.C.
2 ... des... Eheweibes Fran
ziska gebor(ene) Kuchař
aus Kobilitz beide Gitsch
(iner) Kreises bezirk k..
wicht.. Neubidschow

Abych rozluštil víc, potřeboval bych právě více textu pro porovnání a znalost oblasti, abych odhadl místní jména.

[zoubek]

Měl jsem chvilku a tak jsem si dohledal onu matriku. Na skenu 146 najdete narození mladšího bratra Josefa a u něj mnohem čitelnější zápis:
Otec
Johan Wlášek katholisch,
familiant in Prasek N.C. 18, ehe
lichen Sohn des + Joseph Wlá
ssek, familiantens in Prasek
N.C. 109 und seines Eheweibes
Magdalena, Tochter des +
Johann Cyhlař, Chalupners in
Prasek N.C. 90 Gitschiner Krei
ses, Bezirksamtes und Bezirks
gerichtes Neubydžow.

Matka
Anna, katholisch, eheliche Tochter
nach Wenzel Zalabsky, Chalup
ner aus Chmelowitz N.C. 2 und
seines Eheweibes Franziska, gebor
nen Kuchař aus Kobilitz, beide
Gitschiner Kreises, Bezirksamtes
und Bezirksgeriches Neubydžow.

[Zora]

Pro kolegu Zoubka,
prosím, snažíme se dodržovat pravidlo, že nepomáháme tam, kde tazatel nedodržel pravidla.
Je tu dlouho, má přes 600 příspěvků, ale nevložil to předmětu jazyk.
Jinak než přísným trváním na dodržení pravidel, nedocílíme toho, aby si to opravil.
Díky za pochopení. Z

[zoubek]

Ok. Příště počkám, zda dojde k nápravě, než budu psát.

[Zora]

Díky za pochopení , pěkný den, Z