Název obce - 1909

[Martin819]

Dobrý den, potřeboval bych pomoct s rozluštěním názvu obce. Mělo by se jednat o obci s největší pravděpodobností na Slovensku, Polsku a možná i Maďarsku. Z ajkoukoliv pomoc bych byl velmi vděčný.

Děkuji.

http://www.flickr.com/photos/83324254@N06/7631534204/in/photostream

[zrnka písku]

bohužel je váš obrázek na mě moc malý, takže bez záruky bych tipovala něco jako Smeidhale...

[puntik]

A nejde zvětšit ani po překopírování. Ale mohla by to být Smidsala nebo Smidhala?

[Martin819]

Děkuji za tipy...přidávám odkaz ke stažení originálního obrázku ve větším rozlišení.

http://uloz.to/xw9ds6w/maria-jpg

a ještě odkaz na originál matriku

[url]http://www.ellisisland.org/EIFile/popup_weif_5a.asp?src=%2Fcgi-bin%2Ftif2gif.exe%3FT%3D\\\\192.168.100.11\\IMAGES\\T715-0288\\T715-02880173.TIF%26S%3D.5&pID=102769070653&name=Maria%26nbsp%3BCsarnicky&doa=Jul+09%2C+1902&port=Bremen&line=0024[/url]

[Zora]

Jmsiclfaln - je přepis tiskacím písmem ručně psaného názvu obce na dalším z dokladů.

[Martin819]

Zde posílám odkaz na další dokument, ve kterém je podle mého názoru stejné slovo:

http://uloz.to/xCc2Cdk/jmichfalu-jpg

P.S.: Řádek 13

[Brasl]

Asi bych to četl : Jnuichfaln

[Zora]

Myslím si, že konec slova je
falu
v madarských názvech obcí to označuje vesnici. (někdy též psáno
falv)

začátek podivný, prohledala jsem slovenské obce, obsahující .."falu"....jsem našla obec Imrichfalu...
Pokud by znalci očko přivřeli a začáteční písmeno, by neoznačovali jako S, nebo J, ale povolili by moznost I....
Zamyslete se, odbornici....))

Zora

[Brasl]

....jsem našla obec Imrichfalu...
Zora

Nejsem odborník, ale bral bych to. Hlavně to "r"

[Zora]

Vy jste mně udělal takovoou radost, to si ani nedovedete představit. Moc děkuji a přeji pěknou dobrou noc , mně se snad o tom bude i zdát )) Zora

[zrnka písku]

Vy jste mně udělal takovoou radost, to si ani nedovedete představit. Moc děkuji a přeji pěknou dobrou noc , mně se snad o tom bude i zdát )) Zora

Vypadá to, že máš pravdu...

[Zora]

děkuju. Z

[Martin819]

Moc všem děkuju za pomoc. Ten Imrichfalu vypadá slibně. Děkuji....