Svatba 11. 12. 1833 latinsky ( slovenské matriky)vyřešeno

[Lenik.Sutrik]

Dobrý den , moc Vás prosím o kontrolu a doplnění. ( 2 stránka, 4 zápis od shora)

Martin Szokolik 24 let, povolání: fo??or - nedokáži přečíst ani přeložit
Elisabeth Szakats 19 let, povolání: domes?? - v domácnosti?

Jakob a Elisabeth Szokolik, Mihl a Anna Maria Szakats - rodiče
Joanes Háaz a Michl Strong - svědci

Mám ještě jednu prosbu o radu: ze zápisu čtu, že se oba narodili v Gelnici, ale když hledám narození, tak je v indexu i v matrice jen Elisabeth Szakats narozena 14. 10. 1808, ale pokud se vdávala v 19 letech, tak datum narození nesedí o 6 let.

Martina Szokolika nemohu najít ani v indexu ani v matrikách. ( poslední zápis Szokolika je 21.11. 1834) Je možné, že ten, kdo zápis psal se spletl? A nebo zápis nezapsal?
Moc děkuji.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :265755698

[stanley4]

fossor - v tomto prípade predpokladám, že to bude baník, aj keď významov je viac (kopáč, hrobár,...)
domest. - domáca

Údaje o veku v matrike treba vždy brať s rezervou, aj keď 6 rokov je v tomto prípade dosť. Pri sobáši sa vek často zvyšoval kvôli hranici dospelosti, tu je to naopak (ak ide o tú istú osobu).

[puntik]

Asi ten horník. Hrobař ne, protože to tam má více lidí. Když tam má Gelnici u svatby, tak to nemusí nic znamenat. Zapisovalo se to podle ústního sdělení nebo odhadem.

[Lenik.Sutrik]

Moc děkuji za pomoc.