VYŘEŠENO 1834, matrika oddaných, Opočnice, čeština

[anezka]

Dobrý den, pěkně zdravím. Chtěla bych vás poprosit o pomoc s doladěním záznamu o oddavcích, který je trochu načmáraný a já si nejsem jistá, zda vidím vše dobře.

Záznam o sňatku jde zde: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7719/25 , pátý řýdek. je tam text přes text a pak nevím, co je za slovem nezapsaný? Já vidím toto:

sňatek 13. 7. 1834, Opočnice 21
ženich: Matěj Mikšovský
nevěsta: Anna Altmanová

Ženich: Matěj, syn Jana Mikšovskýho, chalupníka ze vsi Opočnic, z matky Alžběty rozený Jan Kysilka chalupník ze vsi Zboží, věk 22 let
Nevěsta: Anna dcera Jana Altmana chalupníka ze vsi Opočnic, z matky Anny rozený František Hollas sedlák ze vsi Neveklovic, věk 18 let,
Svědci: František Sandera?, chalupník z Opočnice, Franc Jiránek, baráčník z Opočnice
Po trojím ohlášení 29. června, 6. července a 13. června
Nezapsaný ???…..v přítomnosti Spolupodepsaných svědků, který ku sňatku svolali Jan Mikšovský otec ženicha, Johan Altman otec nevěsty

Předem moc děkuji. AK

[zburget]

sňatek 13. 7. 1834, Opočnice 21
ženich: Matěj Mikšovský
nevěsta: Anna Altmanová

Ženich: Matěj, syn Jana Mikšovskýho, chalupníka we vsi Opočnic, z matky Alžběty rozene Jan Kysilka chalupník we vsi Zboží, věk 22 let
Nevěsta: Anna dcera Jana Altmana chalupníka we vsi Opočnic, z matky Anny rozene František Hollas sedlák we vsi Neveklovic, věk 18 let,
Svědci: František Sandera, chalupník z Opočnice, Franc Jiránek, baráčník z Opočnice
Po trojím ohlášení 29. června, 6. a 13. července
Nižepsaný otcowe v přítomnosti Spolupodepsaných svědků, ktomu sňatku svolili Jan Mikšovský otec ženicha, Johan Altman otec nevěsty


Doporučuju záznamy vždy přepisovat v přesné transliteraci - tedy s dvojitými w, se zpřežkami, třeba i s g místo j apod. Když přepisujete v moderní češtině, velice snadno uděláte ve čtení chybu. Vždy to chce mít text v originálu, který pak můžete přepsat podle potřeby.

[anezka]

Moc děkuji:-)