VYŘEŠENO - Z Nová Dědina (Konice) 1717 latina

[zburget]

Zdravím,
píšu další index…

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=5
vlevo 9. (poslední před dubnem)

Neudorf - Die 30. Mort(uus) Vir ???brgius Schwulst? at 9 annorum (sepultus) ad S. Joannem

Křestní jméno netuším, příjmením si nejsem jist, muž (Vir) v 9 letech

[ATUM]

Georgius Gotwulst, přes křestní jsou dvě čáry, jako by tam chtěli psát velké A od Aprilis, co je pod tím.

[zburget]

A jo, to bude asi ono - toho Georgiuse jsem tam fakt neviděl. Ale v příjmení je určitě ?chwulst - viz ch např. v prvním záznamu v dubnu Schnaubeltt - tenhle rukopis mám celkem načtený, jen jméno ?chwulst jsem tu ještě nepotkal. A zatím mě nenapadlo, co jiného by mohlo být na začátku, když ne S.

[Kašpar]

Svádí to k tvaru "Gotwulst", 9 let, seč tento tvar v němčině - dle překladače - nic neznamená.
Zato tvar "Schwulst" znamená "nabubřelost"

[zburget]

když ne celou částí -chwulst, tak minimálně kousky -ch--lst jsem si byl jistý 100%. Jak jsem psal, jen to jméno mě překvapilo, protože jsem ho tady nikde ještě nepotkal (možná je to jen nějaké "dočasné" příjmí). Každopádně díky za všechny postřehy. Ještě to tady chvilku nechám, kdyby někdo viděl něco jinak.

[ATUM]

Pan Kašpar má asi pravdu. Ve čtvrtém zápisu je příjmení Ströit s jinak psaným S a v šestém Grepl, tak jsem brala první písmeno jako jasné G.
Ale třeba ve čtvrtém zápise odspodu je Schmidt, takže se přikláním k tomu, že tázané příjmení je Schwulst.
Na význam se moc nedívám, příjmení bývají neskutečně zkomolená.

[zburget]

O.K. - díky za názory. Zapisuju Schwulst