Svatba 1873 - latina (slovenské matriky)

[danny99]

Dobrý den,
potřeboval bych o kontrolu a doplnění textu.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :965105993

Zápis č.6 VPRAVO

[color=#FF00FF]Den: 2.Juni

Jména: Joannes Hromjak Theodor ???? 96 Stelb. filius ????.
Maria Hromjak Joannis ???? 96 ????. Stelbach. filia

Dům narození? : Stelbach ?? 10.
Stelbach ?? 53.

??????: 96 (mají to číslo 96 u zápisu všichni)

Věk: 20 10/12
17 3/4

????: cod.

Svědci: Hromjak Petrus 96 c??? Stelbach
Aloisus? ???? 96 ???? ???? ????

????: 873.30.Maj ???? ???? ???? ???????????????????????

Poznámky: 873.15.Maj.?? 499 ??????? ???? ??????? ???????? ???????? ???????????


_____________________
Předem moc děkuji za odpověď.

S pozdravem
danny

[Věra Mátlová]

Joannes Hromjak Theodori Coloni(colonus =hospodář,rolník, osadník) Gc.(greco catholicus= řeckokatolické víry) Stelb. filius(=syn) honvéd (=příslušník uherské královské armády) 20 10/12 vid.(viduus=vdovec)
Maria Hromjak Joannis Stefancsin Gc. Colon. Stelbach. Filia (=dcera)17 ¾ cael.(caelebs=svobodná)
Hromjak Petrus Gc. Faber (=kovář) Stelbach
Joannes Hromjak kostelnik Gc, Colon. Stelbach
873.30.Maj No.1049 dispensavi in 4.cons.gradu (pod číslem 1049 udělen dispens příbuzenství ve 4.stupni)
873.15.Mai No. 499 per superioritem militarem Eperi. faculta??? (č. 499 asi nějaké povolení z vrchního vojenského velitelství)

[danny99]

Děkuji.