Brno, němčina 1866 prosba o přečtení - vyřešeno, děkuji

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=72

postačí data ženicha

28. května 1866, Brno, Dornych 31
Jakub Navrátil, ??? ??? Dornych, manželský syn po ??? ??? zemřelém Cyrillu Navrátilovi, výměnkáři v Olší nad Oslavou v ??? a Moniky, rozené Hallas.
Narozen 5/7 v Olší nad Oslavou, fara Netín, MOrava.
POznámku si pouze domýšlím ))
Děkuji,Zora

[ozana]

bez záruky

28. května 1866, Brno, Dornych 31
Jakub Navrátil, schlessergesetle?, wohnhaft Dornich, manželský syn des katholisch eltern der +Cyrill Navrátil, schmeiders v Olší nad Oslavou Mahren(Morava) a Moniky, rozené Hallas.
Narozen 5/7 1819 v Olší nad Oslavou, fara Netín, Morava.

[Zora]

Schlossergeselle? zámečnický tovaryš?
Schneiders - krejčí, tedy on i jeho žena?
nebo Schmieders - kováři?
Schneiders - kráječi, střihaři (sukna)?

[zrnka písku]

schmied(ers) - kovář

[Zora]

super, díky , tady to byl pro mě jazykolam. Z

[stanley4]

Schneiders - krejčí, tedy on i jeho žena?
nebo Schmieders - kováři?

Schmied - kováč
Sohn ... Schmieders - syn ... kováča

[Zora]

tak to se stydím, mělo mně to dojít, díky. Z