VYŘEŠENO - Narození 1871 - Vimperk, kurent, německy

[kubaca]

A ještě jedna věcička, ale ta je pro mě hůře čitelná

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=cs& ... &allwords=

(snímek 29)

30. März, Nr. 19 (30. březen, č.19)
Karl Schwarz

otec:
Anton Schwarz Schuhmacher, ... sohn des Venzl (Antonín Schwarz obuvník, ... syn od Václava)
Schwarz Schuhmacher in der ... Nr 19 und (Schwarze obuvníka z ... č.19 a)
Magdalena geb. Z... ... ... Nr 19 (Magdaleny roz. Z... ... č.19)

matka:
Maria - ... Tochter des + Karl (Maria - ... dcera od + Karla)
Anhalt Schuhmacher in der ... (Anhalta obuvníka z ...)
Nr 18 und ... Katharina geb. Z... ... (č.18 a ... Kateřiny roz. Z... ...)
... ... Nr 18 (... ... č.18)

svědci:
tam přeluštím jen to Anhalt a Nr 18

Ještě jednou děkuji za pomoc

[StenD]

Hezký večer,
pokus:

otec:
Anton Schwarz Schuhmacher, ehl? sohn des Venzl (Antonín Schwarz obuvník, ... syn od Václava)
Schwarz Schuhmacher in der Vagtudt? Nr 19 und (Schwarze obuvníka z ... č.19 a)
Magdalena geb. Zach aus der Vagtudt? Nr 19 (Magdaleny roz. Z... ... č.19)

Svědkové

Maria – ehl Tochter das x Karl Anhalt Schuhmacher in der Stadt Nr. 18. Und der Katharina geb. Zach nach aus der Stadt Nr. 18

S.

[stanley4]

asi takto:

30. März, Nr. 19 (30. březen, č.19)
Karl Schwarz

otec:
Anton Schwarz Schuhmacher, ehl. sohn des Wenzl (Antonín Schwarz obuvník, manželský syn od Václava)
Schwarz Schuhmacher in der Vorstadt Nr 19 und (Schwarze obuvníka z ... č.19 a)
Magdalena geb. Zach aus der Vorstadt Nr 19 (Magdaleny roz. Z... ... č.19)

matka:
Maria - ehl. Tochter des + Karl (Maria - ... dcera od + Karla)
Anhalt Schuhmacher in der Stadt (Anhalta obuvníka z ...)
Nr 18 und der Katharina geb. Zach aus (č.18 a ... Kateřiny roz. Z... ...)
der Stadt Nr 18 (... ... č.18)

svědci:
d.i. Katharina
Anhalt Schu(h)machers-
witte in der Stadt Nr 18
Namensfertiger ...

[kubaca]

Moc děkuji za překlad a doplnění. Tady jsou vidět léta zkušeností a miliony přeloženejch a přečtenejch zápisů

[stanley4]

nie je za čo