Kurentem psaná příčinna umrtí v němčině :(

[bluedas]

Dobrý den, při sestavování rodokmenu jsem narazil i na rod Semeráků z Horní Radechové. V matrice zemřelých jsem se dočetl, že 25. května 1806 zemřel v Horní Radechové č.p. 5 Václav Semerák, hned měsíc následující ale ve stejném č.p. zemřeli další tři příslušníci Semerákova rodu, různého věku. Zdá se mi přinejmenším neobvyklé, když v jedné chalupě pomřou během dvou měsíců čtyři členové rodu různého věku zároveň. V kurentu jsem začátečník, tady to ještě navíc vypadá na německé slovo. Dokázal by někdo prosím přeluštit příčinny umrtí u těchto čtyř lidí?

http://img24.eu/v-908oar37.jpg

[ozana]

vyřešeno na Okounu

radamec:
Dítě na psotník, matka s babičkou na horečku, otec na neznámou nemoc.

[bluedas]

A co ta neznámá nemoc? To není vyřešeno, třeba někdo další by k tomu měl ještě co říct ...

[ozana]

OK, částečně vyřešeno.

Ale jestli je tam opravdu napsáno "neznámá nemoc" můžeme o ní spekulovat až do konce světa

[bluedas]

Aha, tak už tomu asi rozumím. Já jsem to pochopil tak, že ten pán jak to překládal na okounovi, si nevěděl s tím označením rady, tak napsal, že je to pro něj neznámá nemoc a ono to tam je přímo tak napsané, tak teď už vím,. Dík