*vyřešeno* narození 1834 čeština přečtení rodičů

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

*vyřešeno* narození 1834 čeština přečtení rodičů

Příspěvekod hurri76 » čtv čer 28, 2012 17:50

ahoj všem
prosím o překontrolování mého překladu rodičů a doplnění pár slov (samozřejmě těch nejdůležitějších :) )
Jedná se o ten první zápis na přiloženém obrázku

otec:
Josef Franz, kat., náb., podruh No46 syn Matiega Franze chalupníka ze Semechnitz z M.(matky) Alžběty Nowotnýho chalupníka ze Semechnic No46

matka:
Kateřina dcera .... Ke..ala Wejminka(?) ze Semechnitz No39 z M. Anny K...alowy ze Semechnitz

Děkuji moc :-)

Obrázek
Naposledy upravil hurri76 dne pát čer 29, 2012 10:33, celkově upraveno 1
hurri76
 
Příspěvky: 15
Registrován: pát led 30, 2009 14:38

Re: narození 1834 čeština přečtení rodičů

Příspěvekod zrnka písku » čtv čer 28, 2012 18:07

...
matka:
Kateřina dcera Václava Kujala vejměníka ze Semechnitz No39 z M. Anny Kujalovy ze Semechnitz...
Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1988
Registrován: sob led 08, 2011 22:41
Bydliště: Bílovecko

Re: narození 1834 čeština přečtení rodičů

Příspěvekod hurri76 » čtv čer 28, 2012 19:05

děkuji na 100.000krát!
hurri76
 
Příspěvky: 15
Registrován: pát led 30, 2009 14:38

Re: narození 1834 čeština přečtení rodičů

Příspěvekod zrnka písku » čtv čer 28, 2012 19:08

:-) není zač
Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1988
Registrován: sob led 08, 2011 22:41
Bydliště: Bílovecko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků