Výčet rodiny Navrátilových-vyřešeno, děkuji

[Zora]

Prosím o pomoc s přečtením. Jedná se mně o:
- poznámku v záhlaví a zápatí dokladu,
- o místo (snad ulice, čtvrt)- v záhlaví za jmeném otce - Thomas Navrátil ????Haus. Nr 33
- u rodičů podtržený výraz pod jménem
- a o výraz mezi datem a úmrtím otce.

Jména sourozenců jsem "hravě" (po 3 týdnech )) vyluštila, u prvního syna je poznámka, že odešel do Ruska.
U druhé dcery Josefy - nepřečtu poznámku za datem narození.

Vím, že mám skeny špatně otočeny, ale neumím to "narovnat" , omlouvám se všem.

Děkuji, Zora

Edit: fotky otočeny zrnka písku

[zrnka písku]

na to první vám kouknu později, až budu mít trochu času
- o místo (snad ulice, čtvrt)- v záhlaví za jmeném otce - Thomas Navrátil webermeister Haus. Nr 33
- u rodičů podtržený výraz pod jménem dessen gattin - jeho žena
- a o výraz mezi datem a úmrtím otce. katolish, webermeister

Jména sourozenců jsem "hravě" (po 3 týdnech )) vyluštila, u prvního syna je poznámka, že odešel do Ruska.
U druhé dcery Josefy - dienstmagd - děvečka, služka

[Zora]

Úpřímný obdiv a velké poděkování.
Zora

[zrnka písku]

To už jsme si přece vysvětlily

[stanley4]

vidím to takto:
- poznámka v záhlaví:
?? Zum Behufe des Militärbefreiung des Edmund Navrátil lauth? kk ministerial Erlasses dtto 10. August 1859 Z. 1977 ohne Stempel ausgefertigt

- poznámka v zápätí:
Für die Übereinstimmung mit den Matriken Pfarramt Obrowitz 15. März 1876
Für den h. Herrn Pfarrer Ferdinand Indra..?, Kooperator

- poznámka pri Augustovi:
ist gegenwärtig verehelicht in Russland - v nemčine nie som dobrý, ale povedal by som, že sa v Rusku oženil

[puntik]

Zum Behufe des Militärbefreiung des Edmund Navrátil laut k.k ministerial Erlasses ohne Stempel - ku prospěchu E.N.vojensky osvobozen ve znění k.k. ministerské vyhlášky vyhotoveno bez razítka.
Für die Übereinstimmung mit den Matriken - v souhlasu s matrikami

[Zora]

Všem zúčastněným velice pěkně děkuji, zase mně to posunulo o koousínek dál )) Slibuji, že se budu snažit být co nejdříve samostatná. Zora