Úmrtí 1808,1809 (dva krátké zápisy)

[danny99]

Dobrý den,
potřeboval bych pomoc s přečtením krátkých zápisů.

1) Jan Motl +14.12.1809, Polná
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=109
sloupec
1: _________
2: 14
3: 14
4: Jan Motl, __________ _____ __________
5: 80 let
6: ________ ______ 209

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2)Terezie Motlová +13.10.1805, Polná
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=83
sloupec
1: 13
2: P. ________
___________
3: Terezya , wdowa po + Františkowi Motlowi _________
Je divné, její manžel byl ten Jan Motl, ale zde je napsaný František, myslíte, že je to jen překlep zapisujícího?


Předem moc děkuji za přečtení a radu.

[ozana]

ad 1)
sloupec
1: ??? Borowetz prov. et ?epl
2: 11.12.1809
3: Nro domu 14
4: Jan Motl, kožešník a obywatel
5: 80 let
6: se?ujla zymnice N209

[puntik]

1: zaopatřil a pohřbil P.Borovec
2: 11
3: 14
4: Jan Motl, kožešník a obyvatel
5: 80 let
6:schnila zimnice, číslo ohl.listiny 209


Terezie Motlová +13.10.1805, Polná

sloupec
1: 13
2: zaopatřil P.Glikan?
pohřbil P.Suga
3: Terezya , wdowa po + Františkowi Motlowi kožešníkovi, 58let, zápal plic, číslo ohl.listiny 114.

[puntik]

P.S. V letech 1770-1772 panoval v zemi velký hladomor a epidemie této shnilé zimnice (též shnilé horečky), pravděpodobně tyfus.

[danny99]

Moc děkuji