Svatba 1774, Polná - Jan Motl a Theresia Obermann

[danny99]

Dobrý den,
potřeboval bych pomoc s přečtením a překladem matričního zápisu svatby,
ze dne 3.2.1774.

ODKAZ, ZDE:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=228

SPONSI (manželé) :

Mottl Joannes ______
_________ _______________
_____ ___________________
de Libyow ab? _______________
____________ _______ __________
______ domunio? ____
_______ sponsa
Theresia Obermann
_____________ liben?

TESTES (svědci) :

____________ Adalbertus?
________ ________ apud
eandem _____________
Maria? Agna?
Sobotkin? ______________

Předem děkuji za odpověď.

danny

[Věra Mátlová]

Mottl Joannes adolescens famulus apud centurionem de Litzow ab milyto Regimine vid subditus dominio ceasareo
Theresia Obermann polnensis libera
Raussek Adalbertus venator apud eandem centurionem
Maria Anna Sobotkin polnensis
Attestatum copulationis accepit 9.feruarii Anno eodem
Mottl Joannes mládenec, sluha setníka de Litzow od vojenského regimentu, poddaný k panství císařskému
Theresia Obermannová svobodná občanka (=nepoddaná) z Polné
Vojtěch Raussek myslivec/lovčí u téhož setníka
Maria Anna Sobotková z Polné
Zkoušky snoubenců podstoupeny 9.února téhož roku