VYŘEŠENO nar. 1824 Karlovice němčina děkuji

[21milan]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=20

Dítě - František Zelinka nar. 9.května 1824 a 9.května pokřtěn v Karlovicích čp.15
Otec - Zelinka Jiří, domkář
Matka - Apolonie dcera? Karel Wallašchik-Valášek?, sedlák z Roštění
Kmotr - František Uhlíř, sedlák z (Altendorf)???
Kateřina (Dušen) Dušková Ehevnik???
Kněz - František (Franc) Grill Lokal?
Bába - Anna Schrammaus, No.5

[Gabi]

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/8942/?strana=20

Dítě - František Zelinka nar. 9.května 1824 a 9.května pokřtěn v Karlovicích čp.15
Otec - Zelinka Jiří, Dominikalist = Dominikalbauer = Untertanen , die durch Erbverpachtung in den Besitz von Dominikalgründen (Herrschaftsgründen) gekommen sind.
Matka - Apolonie nach (bedeutet aber Tochter von) Karel Wallašchik-Valášek?, sedlák z Roštění
Kmotr - František Uhlíř, sedlák z Altendorf (Stará Ves)
Kateřina dessen Eheweib (jeho manzelka)
Kněz - František (Franc) Grill Lokal (Ortspriester)
Bába - Anna Schramm aus No.5