Název povolání a jméno obce - 1793 čeština - vyřešeno

[carlos]

Prosím o pomoc přečtení názvu obce a popřípadě povolání otce Františka (*13.10.1793) - Františka Fily (manželka Alžběta rozená Kuželová). Poslední zápis na levé straně dole. Nemůžu se hnout nějak dopředu. Děkuji mnohokráte.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=5

[stanley4]

istotu nemám, snáď takto:
povolanie - ssenkiř (šenkýř)
obec - vidím tam niečo ako "z kacndy" - z Kacandy - http://www.mapy.cz/#x=15.447780&y=49.400937&z=13&l=5

[CHORINUSS]

Viděl bych to skoro stejně, jen spíše tu obec bych četl jako Kocanda

[carlos]

Děkuji Vám pěkně. Mě totiž klamou ty tečky jakoby nad i. Které tam asi teda nebude. A manželka je asi čtu - li dobře - Alžběta rozená Kuželova z Jiřína.

[stanley4]

...A manželka je asi čtu - li dobře - Alžběta rozená Kuželova z Jiřína.

je to tak

[carlos]

Díky,ten šenkýř se mi asi potvrdil v zápisu o svatbě jeho syna vpravo nahoře: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=4

[carlos]

Jen ten název vesnice mě nepasuje. Tady je napsáno Jedlov. Ach jo.... Ale i tak díky.

[puntik]

Jiřín a Jedlov jsou u sebe. A Kocanda je kousek od Jedlova. Podle mých zkušeností tímto názvem se označovaly hospody.

[stanley4]

Jiřín a Jedlov jsou u sebe. A Kocanda je kousek od Jedlova. Podle mých zkušeností tímto názvem se označovaly hospody.

bude to tak, ako píšete:
kocanda - (zastarale) hospoda, většinou stojící za vsí nebo o samotě (http://cs.wiktionary.org/wiki/kocanda#v.C3.BDznam)

[carlos]

Takže mnohokráte děkuji za odpovědi.

[carlos]

Ještě prosím o info, kde napíšu ukončení (vyřešeno)? Napsal jsem to do předmětu a nějak se mi to nedaří.

[ozana]

Ještě prosím o info, kde napíšu ukončení (vyřešeno)? Napsal jsem to do předmětu a nějak se mi to nedaří.

Dáte Upravit u prvního příspěvku.

[carlos]

Díky