Svadba, 1908, nemcina - Hotovo, dakujem

[Absik]

Dobry den,

Poprosim o precitanie svadobnej matriky z r. 1908 (v nemcine), verim, ze sa najdu skusenejsie oci ako tie moje

Matrika, zaznam c. 7
http://tinyurl.com/bmmluqa

Absolon Josef, ....... , nar. 12.3.1883 v ....... ........, syn Benedikt(a) Absolon(a), ...... ..... ...... und ...... Viktorie, .... Agnes Dvorak
Prochazka Franziska, ..... ...., anr. 13.4.1883 v ...... , Rybna(?)..... .......... Wenzel Prochazka, ..... ........, Maria, ..... Anton Kalous

Zapisy pod datumom svadby a takisto pod menami novomanzelov su pre mna takisto spanielskou dedinou ...

Vopred dakujem

[TKempny]

Dobry den,

Poprosim o precitanie svadobnej matriky z r. 1908 (v nemcine), verim, ze sa najdu skusenejsie oci ako tie moje

Matrika, zaznam c. 7
http://tinyurl.com/bmmluqa

Absolon Josef, shuhmacher gehilfe in hermersdorf, ledig, nar. 12.3.1883 v klein Senitz? bezirk littau, syn Benedikt(a) Absolon(a), hauslers in klein senitz und dessen gattin Viktorie, gebornen Agnes Dvorak
Prochazka Franziska, ..... in hermersdorf, ledig, anr. 13.4.1883 v deutsch Rybna bezirk setschenberg? tochter des Wenzel Prochazka, taglohner in deutsh rybna und dessen gattin Maria, gebornen Anton Kalous

shuhmacher - švec
gehilfe= žijící
ledig= svobodný
bezirk= okres
hauslers= domkář
dessen gattin= manželka jeho
gebornen= rozený
klien senitz= bude nejspíš malá senice, chce to hledat na mapě
deutsh rybna= německé rybno, kdoví jak se to jmenuje dnes

[url]mapy.cz[/url] a překliknout na starou mapu, nebo
http://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_n%C4%9Bmeck%C3%BDch_n%C3%A1zv%C5%AF_obc%C3%AD_a_osad_v_%C4%8Cesku je seznam většiny názvů osad v němčině

Zapisy pod datumom svadby a takisto pod menami novomanzelov su pre mna takisto spanielskou dedinou ...
jsou tam zapsané ohlášky a to že ženich a nevěsta donesli rodné listy.

Vopred dakujem

v rodokmenu mám Boženu Absolonovou, *14.8.1913 Skrbeň, vdala se za bratra mého pradědečka.

[stanley4]

Prochazka Franziska, wohnhaft in hermersdorf, ledig...

[Absik]

Vdaka za rychlu odpoved

Ta "Deutsch Rybna" by mohla byt "Rybna nad Zdobnici":
http://archiver.rootsweb.ancestry.com/t ... 1049221413

Ale ako mam rozumiet tomuto: "Viktorie, gebornen Agnes Dvorak"
Viktoria, narodena Agnes[e] Dvorakov[ej] ?

V druhom pripade je to "Maria, gebornen Anton Kalous", teda Maria, narodena Anton[ovi] Kalous[ovi]. preco nie je uvedeny otec aj pri Viktorii? Mohlo byt, ze je otec neznamy?

Mnoho otazok, ja viem...

[stanley4]

Ta "Deutsch Rybna" by mohla byt "Rybna nad Zdobnici":
http://archiver.rootsweb.ancestry.com/t ... 1049221413

Ale ako mam rozumiet tomuto: "Viktorie, gebornen Agnes Dvorak"
Viktoria, narodena Agnes[e] Dvorakov[ej] ?

V druhom pripade je to "Maria, gebornen Anton Kalous", teda Maria, narodena Anton[ovi] Kalous[ovi]. preco nie je uvedeny otec aj pri Viktorii? Mohlo byt, ze je otec neznamy?

Mnoho otazok, ja viem...

Deutsch Rybna, Bezirk Senftenberg - Německá Rybná, okres Žamberk (áno, dnes Rybná nad Zdobnicí)
http://cs.wikipedia.org/wiki/Rybn%C3%A1 ... bnic%C3%AD

ako píšete, Viktorie je nemanželská dcéra Anežky Dvořákovej

[Absik]

Vdaka.

uz len dodam, ze "Klein Senitz, bezirk Littau" je dnes s najväcsou pravdepodobnostou Senička.

[stanley4]

"Klein Senitz, bezirk Littau" je dnes s najväcsou pravdepodobnostou Senička.

je to tak

[ozana]

Ale ako mam rozumiet tomuto: "Viktorie, gebornen Agnes Dvorak"
Viktoria, narodena Agnes[e] Dvorakov[ej] ?

V druhom pripade je to "Maria, gebornen Anton Kalous", teda Maria, narodena Anton[ovi] Kalous[ovi]. preco nie je uvedeny otec aj pri Viktorii? Mohlo byt, ze je otec neznamy?

Nemanželská dcera (=otec se neuvádí)