Oddaní 1654 Pozlovice - čeština - vyřešeno, děkuji

[segovesus]

Prosím o pomoc s přečtením, možná tam vidím napsané, to co tam chci vidět.


interpretace:
16. října 1654 Jura syn neb. (neboštíka?) Martineze (Martince) vzal sobě za manželku Marketu dceru Dobiáše Pozlovického ? ... Matušů ... (dál už jsem ztracen) ... z Pozlovic

zdroj: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=228 (vpravo nahore)

[Milan Wölfl]

Gjra (Jíra) Syn Neb: (nebožtíka) Martincze ... dceru Dobiasse Sedlaržioweho (+ [zemřelý] Matthauss. Jakubczu
Matthauss (Matyáš) Mathusska . wssiczknj z Pozlowiczkey

[segovesus]

Gjra (Jíra) Syn Neb: (nebožtíka) Martincze ... dceru Dobiasse Sedlaržioweho (+ [zemřelý] Matthauss. Jakubczu
Matthauss (Matyáš) Mathusska . wssiczknj z Pozlowiczkey

Je možné, že
- nevěsta je "Marketku" (Markéta)?
- otec nevěsty by byl dnes řečeno Dobiáš Sedlář?
- svědci Jakub a Matyáš Matuškovi?

[TKempny]

ano je,
ano je
matyaš jakubcu, matyaš matušek

[Milan Wölfl]

Ještě doplním, že zde není Markétku, ale Markethu, čili Markétu

[stanley4]

16. října 1654...

tým mesiacom si nie som istý, asi to bude skôr 9-bris (november/listopad)

[Milan Wölfl]

Je to tak, všichni jsme přehlédli chybku, až na vás, Stenley
9bris, 9 = nonna, zde Novembris = listopad.
Jsme zvyklí na 9 u září, září je ale 7bris (zde by bylo Septembris) a u října 8bris (německy a anglicky v modifikaci Oktber, October).

[segovesus]

Diky, byl jsem zvykly, ze kazdy mesic byla svatba a poznam Augustus
tak jsem to odpocital, ale v tomto obdobi nebyla jeste tak velka populace, pak v prosinci tam uz nic neni, takze ten listopad sedi i chronologicky.

[Milan Wölfl]

To je hlavní. Hlavně trpělivost a štěstí, kolego!

[segovesus]

To je hlavní. Hlavně trpělivost a štěstí, kolego!

Stesti uz mam vice nez dost, myslim, ze muzu prohlasit prohledavani do hloubky za ukoncene. Ted to bude na te trpelivosti a prohledavani do sirky
výsledek: http://blog.martinec.me/p/rodokmen.html

Pak muzu jen rozvijet ve sve bujne fantazii, jak se moji predkove dostali do oblasti ve 12. stoleti, kdyz opustili Dalmacii a pres Uhry a Nitranske knizectvi se usadili v Pozlovicich.