Z 1810 nemcina - vyreseno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Z 1810 nemcina - vyreseno

Příspěvekod Appian » úte kvě 29, 2012 21:36

Nemuzu precist to treti slovo. Mathias Heyna, ........
Obrázek
Naposledy upravil Appian dne pát čer 01, 2012 7:53, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Appian
 
Příspěvky: 382
Registrován: pon kvě 21, 2012 21:42

Re: Z 1810 nemcina

Příspěvekod stanley4 » úte kvě 29, 2012 21:45

Hausgenoss
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: Z 1810 nemcina

Příspěvekod Gabi » stř kvě 30, 2012 22:23

11. August / 80 / Mathias Heyna, Hausgenoß
Versehen und begraben von eben diesem Pfarrer

Hausgenosse = Beisasse, Untermieter, Inwohner


:)
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: Z 1810 nemcina

Příspěvekod Appian » čtv kvě 31, 2012 2:16

Gabi píše:11. August / 80 / Mathias Heyna, Hausgenoß
Versehen und begraben von eben diesem Pfarrer

Hausgenosse = Beisasse, Untermieter, Inwohner


:)


a co to znamena cesky?
Prekladac to prelozi jako omylem pohrben. To teda doufam ne.
Uživatelský avatar
Appian
 
Příspěvky: 382
Registrován: pon kvě 21, 2012 21:42

Re: Z 1810 nemcina

Příspěvekod stanley4 » čtv kvě 31, 2012 5:16

Appian píše:
Gabi píše:11. August / 80 / Mathias Heyna, Hausgenoß
Versehen und begraben von eben diesem Pfarrer

Hausgenosse = Beisasse, Untermieter, Inwohner


:)


a co to znamena cesky?
Prekladac to prelozi jako omylem pohrben. To teda doufam ne.

Gabi Vám po česky neodpovie...
ak myslíte slovo versehen, jeden z významov je zaopatriť, čiže Zaopatrený a pochovaný rovnako týmto farárom.
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: Z 1810 nemcina

Příspěvekod puntik » čtv kvě 31, 2012 7:55

Hausgenosse - spolubydlící, člen rodiny nebo podnájemník.
Uživatelský avatar
puntik
 
Příspěvky: 202
Registrován: sob kvě 12, 2012 7:32
Bydliště: Morava


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků