Oddaní 1820 němčina - vyřešeno, děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Oddaní 1820 němčina - vyřešeno, děkuji

Příspěvekod Appian » ned kvě 27, 2012 5:57

Dobrý den,
prosím o kontrolu a doplnění.
Svatba 1.února, čp. 8,
Otec - Franz Mrdílek ............ ........... syn .... ......... Mrdílka ......... in Wolesnitz c. 8 .... .... Mutter Azollana (?, mozna Apollena, ale to druhe pismeno mi prijde jako "z") ............... ................. Wolesnitz (snad) ........ ...... ...... (zbytek neprectu)
Matka - Frantiska tochter (dcera) ........ ......... ......... in Wolesnitz c. 80 ..... ........ mutter Anna ...... ...... Wolesnitz ........ ...........
Obrázek
Naposledy upravil Appian dne pon kvě 28, 2012 23:22, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Appian
 
Příspěvky: 382
Registrován: pon kvě 21, 2012 21:42

Re: Oddaní 1820 němčina

Příspěvekod ozana » ned kvě 27, 2012 8:53

bez záruky

Svatba 1.února, čp. 8,
Franz Mrdílek Chalup???(chalupner=domkař) ehelicher(manželský) sohn des Franz Mrdílek chalup. in Wolesch[nitz] N.8 u[nd] der Mutter Apollena geborne Hepnar? v[on] Wolesch.? und gemeiner von ??? k.k. feldjagerkops?? 9th battalion 29let
Franziska tochter(dcera) des Wenzel(Václav) Boruka? feldgartn? in Woleschnitz N.80 u[nd] der mutter Anna geboren Heyma von Wolesnitz herrs.[aft](panství) Nachod 22let
Naposledy upravil ozana dne pon kvě 28, 2012 8:57, celkově upraveno 2
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov


Re: Oddaní 1820 němčina

Příspěvekod Gabi » pon kvě 28, 2012 8:17

Franz Mrdilek Chalup(ner), ehelicher Sohn des Franz Mrdilek Chalup(ner) in Woleschnitz
N. 8 u(nd) der Mutter Apollena geboren Hepnar v(on) Woleschnitz, Gemeiner v(om) löb(lichen)
k.k. Feldjägerkorps 9ten Battalion.
Franziska, Tochter des Wenzl Boruka Feldgärt(ner) in Woleschnitz N. 80 u(nd) der Mutter Anna
geboren Heyna v(on) Woleschnitz Herr(schaft) Nachod.
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: Oddaní 1820 němčina

Příspěvekod Appian » pon kvě 28, 2012 23:22

Dekuju, vy jste zlati :)
Uživatelský avatar
Appian
 
Příspěvky: 382
Registrován: pon kvě 21, 2012 21:42


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 10 návštevníků