narození Antonie Heene? - vyřešeno a děkuji

[monoptalmos]

http://img24.eu/v-wk2wyke.jpg

prosím o opravu,doplnění a překlad matričního zápisu - čtu to takto:

1834
11.července narozená, 12.července pokřtěná - Antonie Heene?
19.července 1857 ? (dál nepřečtu ani slovo)

otec:
Josef Heene? obyvatel a ?(tkadlec) z Krásné Lípy č.209 , syn Josefa Heene obyvetele a ? z Krásné Lípy č.209 a
Magdalena ? z Krásné Lípy č.98 ?

matka:
Kateřina dcera ? Josefa Leditzkého? ? v Kaus?? č.19 Hedlez? panství? a
matka Magdalena rozená Ezen?ký z ? Rozitz


děkuji za pomoc

Martin

[TKempny]

http://img24.eu/v-wk2wyke.jpg

prosím o opravu,doplnění a překlad matričního zápisu - čtu to takto:

1834
11.července narozená, 12.července pokřtěná - Antonie Heene
19.července 1857 ? copul in warnsdorf? (sezdaná ve varnsdorfu)

otec:
Josef Heene obyvatel a weber(tkadlec) z Krásné Lípy č.209 , syn Josefa Heene obyvetele a ? z Krásné Lípy č.209 a
Magdalena Mungbergin? z Krásné Lípy č.98 ?

matka:
Kateřina dcera verstorbenen(zesnulého) Josefa Leditzkého gewes.(bývalého) maurer(zedník) v ?schwitz č.19 Hrdleiner? panství a
matka Magdalena rozená Czernický z Deutsch Ropitz


děkuji za pomoc

Martin

[ozana]

1834
11.července narozená, 12.července pokřtěná - Antonie Heene?
19.července 1857 se vdala in Waresdorf?

otec:
Josef Heene? obyvatel a ?(tkadlec) z Krásné Lípy č.209 , syn Josefa Heene obyvetele a ? z Krásné Lípy č.209 a
Magdalena ? z Krásné Lípy č.98 ?

matka:
Kateřina dcera zesnulého Josefa Leditzkého? ? zedník v Pausvitz? č.19 Hrdlezer panství a
matka Magdalena rozená Czenický z Deutsch? Ropitz

[puntik]

doplním:
Magdalena Münzbergin
Kateřina dcera zesnulého Josefa Leditzkého zedníka v Pauschwitz č.19 (mohly by to být Baušovice, nyní Bohušovice nad Ohří) Hrdlické panství(Hrdly) a
matka Magdalena rozená Czernický z Německých Kopist (nyní Nové Kopisty).

[puntik]

Zapomněla jsem, provdala se do Varnsdorfu.