matrika oddaných - nevěsta : vyřešeno, děkuji za pomoc

[monoptalmos]

http://img24.eu/v-93evxlnr.jpg

prosím o doplnění a přeložení - čtu to následovně:

Františka , manželská? dcera + Ferdinanda Hieka ? a obyvatel? v Mikulášovicích č.33 , Rumburský okres a Agnes? dcera + Gottfried Zimermann , ? a obyvetel? v Kunersdorf (Kunraticích) č. 54 , Šluknovský okres
????????????

Děkuji

Martin

[zrnka písku]

Františka , manželská dcera + Ferdinanda Hieka nádeníka a obyvatele (podruha) v Mikulášovicích č.33 , Rumburský okres a Agnes dcera + Gottfrieda Zimermanna , nádeníka a obyvatele (podruha) v Kunersdorf (Kunraticích) č. 54 , Šluknovský okres
Beide Ältere katolischer religion - oba starokatolíci

[TKempny]

"Beide Ältere katolischer religion" ja jsem to chapal spiš jako beide altern katholische religion, jakože všichni rodičové jsou katolíci. ale asi jsem to domotal teda

[zrnka písku]

"Beide Ältere katolischer religion" ja jsem to chapal spiš jako beide altern katholische religion, jakože všichni rodičové jsou katolíci. ale asi jsem to domotal teda

No... spíš to teď po příspěvku Gabi vypadá tak, že jsem se sekla já a ne vy

[stanley4]

myslím, že je tam "Beide Ältern katolischer Religion" (Ältern = Eltern?) - obaja rodičia katolíckeho náboženstva

[zrnka písku]

myslím, že je tam "Beide Ältern katolischer Religion" (Ältern = Eltern?) - obaja rodičia katolíckeho náboženstva

přesně tak, jak už jsem psala, sekla jsem se