Prosba o pomoc s přectenim zaznamu z matriky

[zizidan]

Nevim si rady s prekladem tohoto textu resp. s jeho castmi. Nemohu precict jmena rodicu a jejich puvod u zenicha i nevesty (viz. zvyraznena cast v priloze). Nasel by se nekdo, kdo by mi s tim pomohl, prosim?

Dekuji.

[Zdenek]

Zkusím to. Co se týče rodokmenu jsme sousedé. V Tršické farnosti sice nikoho nemám, ale v Týnecké a vůbec okolí Olomouce jich jsou stovky.

Ignác Zeman syn Josefa Zemana půlláníka z Vacanovic a Františky rozené Karel Dvořák půlláník ze Svésedlic

Elizabeta dcera Josefa Sykory půlláníka z Vacanovic a Kateřiny rozené (Soffka) (freisasse - svobodník) v Hostkovicích

No jistě mě někdo doplní a opraví.

[zizidan]

Dekuju za rychlou a nepochybuji i presnou odpoved Sam jsem nad tim uz stravil hodne casu a nerozlousknul jsem to. Jeste jednou diky.

[stanley4]

úprava len pri neveste, inak súhlas:

Ignác Zeman syn Josefa Zemana půlláníka z Vacanovic a Františky rozené Karel Dvořák půlláník ze Svésedlic

Genovefa dcera Josefa Sykory půlláníka z Vacanovic a Kateřiny rozené (Soffka) (freisasse - svobodník) v Hostkovicích

[Zdenek]

samozřejmě Jenovefa.