Matrika úmrtí 1818 Jeřmaň

[PavolH]

Dobrý deň, chcem Vás poprosiť o prepis záznamu - Siegel Theodor z. 30.06.1818, 56 r.

dátum úmrtia 30.Jún 1818
dátum pohrebu 2.júl

nečtateľné... Siegel.... nečitateľné č.d. 1 Siegel Theodor mlynár 56r. nečitateľné

Ďakujem vopred.
Palo

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =87#scan86

[J.i.Š.i.]

Pravidla fóra
Pokud potřebujete pomoc s přečtěním nebo přeložením nějakého záznamu, dodržujte prosím tyto zásady, pomůžete tím všem zúčastněným:

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

[mfal62]

pohřbil: Scholz Franz Pharrer (František Šolc, bouzovský farář) - škrtnuto a dopsáno "verfahr(en)" => zemřelého zřejmě jen zaopatřil
-------> Siegel Frehart (?) v(on) Wischau (Siegel F. z Vyškova) - bratr/syn/synovec zemřelého ??

zemřelý: Siegl Theodor, Müllermeister (Teodor Siegel, mlynářský mistr z č. 1)

příčina úmrtí: Abzehrung (souchotiny, úbytě)

pohřben u kostela sv. Gotharda (tzn. na Bouzově pod hradem, dnes už se pohřbívá pouze u kostela sv. Máří Magdaleny)

[PavolH]

Veľmi pekne ďakujem