němčina 1847

[zrnka písku]

Poprosím zdatnější němčináře o přeložení posledního sloupce.
Jedná se o seznam vojáků přidělených do jednotlivých domů ve vsi při potlačení bouří proti robotě, takže zhruba tuším obsah, ale chtělo by to jistotu.
Díky

1847.jpg (170.54 KiB) Zobrazeno 838 krát

Každému muži náleží denně 6 ...

originál http://img24.eu/v-uzksqc9.jpg

btw. vzpoura to byla dokonalá, robotoval dál jenom fojt a druhý největší sedlák

[Věra Mátlová]

Jeden Mann gebühren taglich 6 ??? nebst fragen Unterkunft. Sie sind täglich um so pünktlichen zu erlegen, als über die von der Mannschaft wo ihre Herren Ober Offiziere gemachte Meldung eine Auflistung Verstärkung eingetreten hatte

Každému muži náleží denně 6 (nějakých peněz) i s ubytováním. Ty jsou denně s přesností vypláceny, podle toho jak byly od příslušných pánů vrchních oficírů odpovídajících za mužstvo a podávajících hlášení zadány údaje o posilách.

[zrnka písku]

Věrko díky! Ten konec mi unikal.

Ty nějaké peníze jsou podle dr.Schwarze asi krejcary.
Ve všech materiálech, které jsem v archivu našla byla ta měna psána stejně zkratkou, nezbývá, než mu věřit.

...Když se nepokoje a odmítání robot začaly povážlivě šířit do dalších obcí a vrchnost na jejich utlumení již nestačila, požádala v březnu krajského hejtmana o vojenský zákrok. Po počátečním váhání byl z Opavy na bílovecké panství vyslán ještě v březnu trestní oddíl o 107 mužích, složený z pěchoty a dragounů. Do vzbouřených Lubojat byla vyslána celá kompanie 29. řadového pluku von Schmeling pod vedením setníka Preglera, jejíž mužstvo se ubytovalo u sedláků, začalo je násilím a pod bajonety vyhánět na práce na panské. Za tuto službu museli sedláci nenasytnou soldatesku dobře kostýrovat a platit denně každému muži 6 kr. Následovaly ještě krutější represálie, které přiměly k útěku z obce sedláky Františka Seidlera, Františka Feilhauera, Josefa Steina, Františka Richtra, Jana Schwarze, Františka Zdražila, Ignáce Seidlera a zahradníky Antonína Thiela a Josefa Urbáska. K podobným útěkům došlo i v Bítově a ve Lhotce. Nicméně po několika dnech se podařilo silnou vojenskou asistencí odpor poddaných zlomit. Následovalo pak zatýkání, soudy a vězení...