Prosim o doplneni - cestina/nemcina 1833

[dobrou]

Chtel bych poprosit o upresneni par jmen v zapise matky z matriky narozenych.
Slova u kterych si nejsem se ctenim uplne jisty jsou zvyraznena otazniky.
Pro usnadneni lusteni jmen obci, jedna o matriku z fary Prosecske

"Anna, dcera po Janu ?Mun-
dil? ?? z ?...tic?
N5 matky Alzbety ???-
??????, z ??????"

zde je jeste varianta tehoz zapisu nemecky:


predem dekuji za pomoc

[ozana]

bez záruky

"Anna, dcera po Janu ?Mun-
dil pulejku z Heřvětic
N5 matky Alžběty Pod-
wolecký, z Rabauně?, helwetka"

"německy"
Anna helretka, wlastni pozustala dcera po zemřelém Janu Mundil, půlejka? z Heřvetic N.5 a geho manželky Alžběty, rozené Netolicky z Rabaně? N.4, oba podani k panstwi Rych?burskému

[stanley4]

vidím to takto:
Anna, dcera po Janu Mun-
dil, pulnjku z Hněwetic
N5 matky Alžběty Pod-
wolecký?, z Raba(u)ně?, hel-
wetka

V druhom zápise by som priezvisko Alžběty čítal ako Netolický.
Rabaň (ani nič podobné) som zatiaľ v okolí nenašiel...

[Jarmila Nekovářová]

Jedná se skutečně o Annu, dceru Jana Mundila, půlníka z Hněvětic č. 5 (rod Mundilů tam žil třista let)
a zřejmě Alžběty Netolické z Rabouně (obec u Luže), Mundilovi byli helvétského vyznání

[Bureš]

Dobrý den,
jmenuju se Pavel Bureš a včera jsem byl u rodičů v Hněvěticích, zrovna jsme listovali těmito dokumenty a čistě ze zvědavosti ve chvílích volna brouzdám, zadávám jméno Mundil ve spojitosti s Hněvěticemi a vyběhl mi Váš dotaz.

Také mě to zajímá. Přeju hezký den Pavel Bureš