prosim o radu - svatba 1832 - nemcina

[dobrou]

Dobry den,
chtel bych poprosit o pomoc pri cteni zaznamu ze svatby, zajimaji me predvsim predci zenicha.
Otazniky, nebo slovy s otazniky si nejsem vubec jisty. Dalsi zaznamy jdouci do minulosti jsou bohuzel velmi strucne, takze bez uplneho rozlusteni tohoto se tezko dostavam dale.


Cela stranka: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=45

Dokazu precist:
Datum: "19.?.1832"
Cisla popisna: "25 a 59"
Zenich:

Kód: Vybrat vše

Mathias
Holas
??
Oberporicz
sohn uns
?Franz?
Holas
???????

Nevesta:

Kód: Vybrat vše

Anna
Pawlik
???
Mittelporicz
dcera od
?Mathiase?
Pawlik
??
Mittlporicz
?????

[zrnka písku]

trochu vám to doplním...

Datum: "19.8.1832"
Cisla popisna: "25 a 59"

Mathias
Holas
? von
Oberporicz
sohn des
Laurenz
Holas
bauers in
Oberporicz
und seines
eheweib
Anna
gebohrenen
Marek

Anna
Pawlik
dienstmagd in
Mittelporicz
tochter des
Mathäus
Pawlik
maurer in
Mittlporicz
und seinen
eheweib
Anna gebohrenen
Urbanek

[dobrou]

Dekuji mockrat,
na jednu stranu me tesi ze uz vim kterym smerem se vydat,
na druhou stranu me netesi ze jsem se doposud ubiral spatnym smerem, kvuli predchozimu nespravnemu cteni.

Ale tak to chodi

Asi budu mit trochu problem, protoze jediny Mathias, kery se v Hornim Porici narodil v odpovidajici dobe byl syn Frantiska. Tak se budu muset poradne podivat jak mi tam zapadne ten Lorenz.