vyřešeno svatba 1828 horka

[kubrt84]

Dobrý den, prosím o zkontrolování:
ženich: Josef ,syn Josefa Haderky
nevěsta: Anna, dcera Jakuba GroSl
děkuji
poslední zápis na P straně
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 263&scan=9
můžu se zeptat, kde jste se to naučili číst? je na to učebnice? koukám do toho už 2měsíce a jsem pořád na začátku , sem tam nějak záchvěv

[Leshyi]

Joseph, Sohn nach Johan Haderka, Bauer von Luschitz
Anna, Tochter nach Jakob Gressl, Gartler von Horka

[carlos]

Myslím, že 2 měsíce je málo. Obecně bych řekl pročítat a zkoušet již přečtené a vyluštěné příspěvky. Ono to časem naskočí, ale je to (alespoň pro mne) dřina. Je to komplikované, že se mění písmo podle faráře, či písaře. Existují ale i paleografické odkazy a pomůcky ke čtení starých textů, viz třeba odkaz:

http://www.vasegeny.cz/genealogicky-roz ... republika/

Slovy filmového klasika - "Vydrž, Prťka, vydrž"

[zeter]

no, já se pro sichr naučil kurentem psát - jsou na to staré písanky Koukejte na tvary písmen a čtěte si ne jenom vlastní záznamy, ale i ty cizí, třeba ty jinými přeluštěné tady na fóru. A teda velmi pomáhá, když člověk ví, co hledat (tj. buď znalost němčiny, nebo - a to mnohdy bohatě stačí! - jenom zkušenost, co se tak v těch matrikách mohlo objevit za termíny, zápisy a poznámky (potažmo zkratky).

[kubrt84]

děkuji za překald. snad to pismo naskočí.nechce se mi tady pořád otravovat s překlady.

[Zora]

děkuji za překald. snad to pismo naskočí.nechce se mi tady pořád otravovat s překlady.

typy zápisu jsou podobné, opakují se slova honestus filius, honesta filia, Sohn, Tochter, Mutter, Vater, patrini, parenti...

dá se vytušit, o které slovo se jedná, dál lze postupovat také porovnáváním písmenek ze známých slov s těmi v neznámých slovech.
Zde základní názvy povolání a příčin úmrtí v němčině a latině

http://kotacka.webnode.cz/slovniky/

Z
edit

http://www.altdeutsche-schrift.de/adssc ... chriftfeld
pomůcka - jak vypadá slovo napsané v kurentu - vložil již dříve Carlos

slovo napsané latinkou se převede do zvoleného druhu písma.