Prosim o pomoc se ctenim a prekladem - vyreseno

[dobrou]

Dobry den,
chtel bych poprosit o pomoc s prectenim rodicu ze zapisu v nemcine.


Cela stranka: http://dl.dropbox.com/u/341905/_web/genea/matriky/CZEC0004D_6497_M_00086.JPG

Zajimaji me predevsim rodice matky.
Prectu:
Otec:
"Josef Pirkl, katolik, ....
syn Jana Pirkla, ?
z Dlouhe Trebove N32 ....?"

Matka:
"Tereza, katolicka, dcera Frantiska
Sykory, ? z Dlouhe Trebove N33
........... Dobroucky
z Dlouhe Trebove N38 .........
?"

Predem dekuji za pomoc.

[ozana]

bez záruky

Josef Pirkl, katholisch, inmann, ehelicher sohn nach Johann Pirkl, hausler aus Lungeterb? No.32 und dessen eheweibes Theresia geb. Pávek aus GrossReth? No.20 ....

Terezia, katolisch, eheliche tochter nach Franz Sykora, hausler zu Lungetriebe? No.33 und dessen eheweibes Franziska geb. Dobroucky aus Langetriete? No.38 .........

[dobrou]

Dekuji za pomoc.

GrossReth se mi jeste s pomoci dalsich zdroju podarilo rozlustit jako Gross Ritte = Retova