Narození 1810 Hrabyně VYŘEŠENO

[Luckapal]

Dobrý den,

jsem teprve začátečník amatér a chtěla bych touto cestou poprosit o přeložení třetího řádku (levá strana knihy), týkajícího se JAKOBA, dům č.p. 20. Myslím si, že je zde uveden otec Georg Paliza a matka Theresia Ožanovsky - to jsem si tak nějak amatérsky přeložila, ovšem u zbytku jsem ztracena. Zajímalo by mě, co znamená text pod otcem, který vypadá jako Gäintslam nebo Grüntslam a také, co je napsáno pod ním.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 263&scan=5

Předem moc děkuji.

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam následující:

Georg Palica (Paliza) Gärtsler (Gärtner, Gärtler)
Theresia Oppawsky

Pod otcem je psáno Hebamme dieselbe - tatáž porodní bába jako u minulého záznamu.

[Luckapal]

Děkuji za odpověď, zahradník je velká pravděpodobnost, protože toto bylo i u předchozích generací a porodní bába je pro mě novinka, co se týče němčiny.. ještě jednou díky