Doplnění přepisu matriky

[peal]

Dobrý den všem, narazil jsem na dlouho hledaný záznam v matrice, obsahuje však pár slov které nedokážu rozluštit.

kopie výpisu zde, záznam vlevo nahoře:
https://picasaweb.google.com/115799163559989416861/Matriky02#5701476748225472002

-------------------------
Jakob Halas, ...
... in fried. ...
... [tipoval bych to na nějakého dělníka ve frýdeckých hutích?],
Sohn. d. [Peter?] Halas, Tgl. in Kety
... u. d. ...
gb. Jakob Halat aus Bulowitz.

Tgl. bude asi nějaká zkratka povolání, Kety je obec v Polsku, stejně jako Bulovice. Jména budou zřejmě poněmčené polské jména, s tím ještě nemám žádnou zkušenost.
-------------------------

Maria, Tochter d.
Bartholomeus Slowiak,
hausler in Ponikov b. Kety u.
d. Regina gb. [Grabski?]

Ponikov bei Kety, asi nějaká zaniklá obec, to jsem ještě nezkoumal. Každopádně mám o čem přemýšlet, polské matriky asi budou oříšek

Byl bych vděčný alespoň za pomoc se jmény, děkuji.

[ozana]

bez záruky

Jakob Halas, nachtwachter?(noční hlídač?) in Fried.Megerhose?, Sohn. d. Peter Halas, Tgl.(taglohner - nádeník) in Kety Galizien(Halič) u. d. Katharina gb. Jakob Halat aus Bulowitz.

-------------------------

Maria, Tochter d.Bartholomeus Slowiak, hausler in Ponikov b. Kety u. d. Regina gb. Grabski

[peal]

I když bez záruky, pořád je to víc, než jsem v tom viděl já. Ta Halič mi docvakla až s českým překladem, předtím jsem nechápal co a kde to je...

Teď už jen zjistit co to bylo za podnik ten "Megerhose", ale v té dobe bylo kolem Frýdku hodně podniků zabývajících se těžkým průmyslem, což by i nočnímu hlídači odpovídalo. Vím že později dělal kočího ve dvoře ve Frýdku...

Každopádně děkuji, tahle informace babičku hodně překvapí

[zrnka písku]

já bych to viděla jako Meyerhofe / statek

[peal]

když na to koukám znova tak si myslím že máte pravdu, takže to nejspíš nakonec bude noční hlídač na statku...

ještě jednou děkuju