prosím o přečtení - další svatba, Vyřízeno, dík

[selinger]

Jan Píša baráčník z Borku....
Maria...dcera Jana Píši
prosím přečíst, díky předem

[Bodie]

Jan Pissa, baračnjk z Borku panstwj Pardubského
manželský syn Jana Pissy chalupnjka z N.C.4
w Borku a matky Doroty rozené dcery Matě-
ye Hossak chalupnika z N.C.2 w Borku wssickni
katolického náboženstwj.
Otec nezletilého ženicha dal swé powolenj a wlast-
noručně se podepsal: X X X To yest Jan Pissa otec
ženicha na yeho žadost podepsan i? Jozefe Bewdyse?
Sskolnjho Pomocnjka z Bielniku.

Marye, manželská a swobodná dcera Joze-
fa Pissy koláře a baráčnjka z čísl.37
w Beyssti a yeho manželky Marye, dce-
ry Wáslawa Mlatečka sedláka z čísl.
50 w Beyssti.
Otec nezletilé newěsty dal swé powolenj a podepsal se
wlastnoručně: Josef Pissa otec swoluyiij.
Potřjkráte a sjce dne 6. 13. a 20. Unora b.r. ucinenem pro-
hlássenj yich oddawal Hynek Říha



Otec ženicha a otec nevěsty mají stejné příjmení? Hmmm.
Máte tam vlastnoruční podpis a text otce nevěsty, to je cenné.
Otec ženicha ale psát neuměl.

[selinger]

S tím příjmením ženicha a nevěsty to tak skutečně je, ale v okolních vesnicích je Píšů , Mlatečků a Mládků celá řada, navzájem nepříbuzných ( nebo společný předek v dávné minulosti ) a opravdu je problém najít toho pravého, který patří do mého rodokmenu.