GENEALOGIE • Zobrazit téma - N 1898, Slovensky a Maďarsky, Priekopa

Verze pro tisk

Obsah fóra Genealogická poradna Čtení starých materiálů VYŘEŠENO

N 1898, Slovensky a Maďarsky, Priekopa

Odeslat odpověď

Příspěvků: 3 • Stránka 1 z 1

N 1898, Slovensky a Maďarsky, Priekopa

od paša » čtv dub 06, 2017 15:41

Dobrý den, mám prosbu, potřeboval bych ze slovenštiny (maďarštiny) doslova přeložit dokument ...

Předem moc děkuji
Paškevič Jiří st.

Přílohy

paša: Příspěvky: 84; Registrován: ned pro 11, 2016 17:05; Oblast pátrání: Východní a střední čechy, Praha

Re: N 1898, Slovensky a Maďarsky, Priekopa

od Zora » čtv dub 06, 2017 16:09

Možná by bylo racionálnější - pokud chcete doslova přeložit - , obrátit se na slovenské kolegy na slovenském fóru geni.sk.
Z

Příspěvky: 30652

Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01

Bydliště: Ivančice

Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

ICQ

Re: N 1898, Slovensky a Maďarsky, Priekopa

od paša » čtv dub 06, 2017 17:26

Já jsem to tak nemyslel ... Ale např. nad Priekopa u Jana je takové divné slovo ... A neznáte, co znamená slovo JALČ - bylo ve svatbě ... ???

paša: Příspěvky: 84; Registrován: ned pro 11, 2016 17:05; Oblast pátrání: Východní a střední čechy, Praha

Odeslat odpověď

Příspěvků: 3 • Stránka 1 z 1

Zpět na VYŘEŠENO

Přejít na:

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 2 návštevníků