Pomoc s přečtením

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Pomoc s přečtením

Příspěvekod Husta » pon led 09, 2012 11:28

Požádal bych o přečtení a přeložení textu v rámečku
Dík

http://img24.eu/hosting/pm-M7LU.html
Husta
 
Příspěvky: 6
Registrován: ned led 08, 2012 23:29

Příspěvekod stanley4 » pon led 09, 2012 13:22

čítal by som to ako "Inspector Eulesia", preklad nechám na niekoho skúsenejšieho...
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 21:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Příspěvekod Jan » pon led 09, 2012 13:28

Je to asi "inspector ecclesiae" = církevní inspektor.
Ecclesia je latinsky církev.
Uživatelský avatar
Jan
 
Příspěvky: 692
Registrován: stř srp 09, 2006 21:35
Bydliště: Brno

Příspěvekod Husta » pon led 09, 2012 14:23

Díky
Jenom vůbec netuším co si pod pojmem "církevní inspektor" mám představit.
Husta
 
Příspěvky: 6
Registrován: ned led 08, 2012 23:29

Příspěvekod Jan » pon led 09, 2012 15:59

Ono se to dá přeložit také jako "inspektor kostela" a to je kostelník. Zkuste si do Googlu zadat "inspector ecclesiae" včetně těch úvozovek a určitě něco najdete i toho kostelníka.
Uživatelský avatar
Jan
 
Příspěvky: 692
Registrován: stř srp 09, 2006 21:35
Bydliště: Brno

Příspěvekod stanley4 » pon led 09, 2012 20:15

Jan píše:Je to asi "inspector ecclesiae" = církevní inspektor.
Ecclesia je latinsky církev.

máte pravdu, je pravda, že som slovo "eulesia" nenašiel v žiadnom slovníku... teda až na jeden, na nemeckej stránke http://petrydetlef.beepworld.de/latein.htm je "eulesia parochiali - Pfarrkirche", teda farský kostol... asi chyba... :)
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 21:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Příspěvekod Husta » sob led 14, 2012 13:44

Kdyby to byl kostelník nenapsali by spíš "vitrix"?
Husta
 
Příspěvky: 6
Registrován: ned led 08, 2012 23:29


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků