Prosím o pomoc s přečtením a přeložením

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Prosím o pomoc s přečtením a přeložením

Příspěvekod monoptalmos » sob led 07, 2012 11:51

Prosím o pomoc s přečtením a přeložením matričních zápisů:

1. Kotzian ? , dcera Barbory Kotzian, důvod umrtí ??????
http://img24.eu/v.php?file=120c5o4j.jpg

2. Kotzian Franz, ? syn ? Kotzian ? - zemřel na Frais ?
http://img24.eu/v.php?file=3tpqy3lv.jpg

3. prosím o přečtení - jde o Johana nebo Johanu?
http://img24.eu/v.php?file=1x48ambb.jpg


Předem děkuji za pomoc
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 819
Registrován: úte led 03, 2012 14:00

Příspěvekod ozana » sob led 07, 2012 12:20

1) Bertha
2) Kotzian Franz, unehel.(nemanž.) sohn der Veronika Kotzian - fraisen?
3) Johanna - zkontrolujte podle "/ - - /" (katolík/evang., mužské ženské pohl. v záhlaví) před 13 wochen (týdnů)
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5152
Registrován: úte kvě 12, 2009 7:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Příspěvekod monoptalmos » sob led 07, 2012 14:38

OZANA děkuji, ale tomu poslednímu bodu (3) nerozumím. Jde o Johannu, ale čí Johannu - podle čeho to mám zkontrolovat?

díky za vysvětlení
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 819
Registrován: úte led 03, 2012 14:00

Re: Prosím o pomoc s přečtením a přeložením

Příspěvekod stanley4 » sob led 07, 2012 14:56

monoptalmos píše:3. prosím o přečtení - jde o Johana nebo Johanu?

ozana píše:3) Johanna - zkontrolujte podle "/ - - /" (katolík/evang., mužské ženské pohl. v záhlaví)

monoptalmos píše:OZANA děkuji, ale tomu poslednímu bodu (3) nerozumím. Jde o Johannu, ale čí Johannu - podle čeho to mám zkontrolovat?

Mala by to byť "Johanna", ale ako píše Ozana - pre zistenie pohlavia stačí pozrieť v ktorom stĺpci je "/" - v záhlaví tabuľky je popis. Takto býva označované pohlavie mužské/ženské a náboženstvo katolícke/nekatolícke, v rodnej matrike aj či je dieťa manželské/nemanželské...
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 21:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Příspěvekod ozana » sob led 07, 2012 15:15

monoptalmos píše:OZANA děkuji, ale tomu poslednímu bodu (3) nerozumím. Jde o Johannu, ale čí Johannu - podle čeho to mám zkontrolovat?

díky za vysvětlení


Johanna der Theresia Kotzian webers tochter kind begraben? mon P.S. Gampen? cop

v záhlaví stránky jsou vysvětlivky pro ty čárky / - - /
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5152
Registrován: úte kvě 12, 2009 7:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků