Překlad z latiny vyřešeno, děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Překlad z latiny vyřešeno, děkuji

Příspěvekod tagetes » čtv led 05, 2012 16:55

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5593/119

24.2.1789 svatba Josefa Valenty a Kateřiny Cibochové - prosím o překlad poznámky pod jménem ženicha, nějak to sice přelouskám, ale i se slovníkem se v tom ztrácím. Díky.
Naposledy upravil tagetes dne ned led 22, 2012 10:44, celkově upraveno 1
tagetes
 
Příspěvky: 100
Registrován: úte říj 06, 2009 23:55
Bydliště: Praha

Příspěvekod Věra Mátlová » sob led 14, 2012 19:19

promulgatus era tribus vicibus = prohlášen byl třikrát (=trojí ohlášky)
cum dispensatione ??? oficii districtus capitanei = s dispensem od úřadu okresního hejtmana
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1852
Registrován: úte kvě 12, 2009 9:04
Bydliště: Říčany


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník