Prosím o pomoc s přečtením ženicha a nevěsty - VYŘEŠENO

[zdenekdudu]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením a doplněním ženicha a nevěsty v MO z 4.2 1844
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=8
Čtu:
ženich Franz Žaža ??? z Oslavan č.134 ???????
nevěsta Therezie ??? Johan Kurzbuchler ?????

Děkuji za pomoc
zdenekdudu

[ozana]

4.2.1844 No.134 Franz žuža halblahner(1/2láník) in Oslawann Nro.134 ehelicher(manželský) sohn(syn) des Wenzl(Václav) Žuža halblahners in Oslawann und der Marianna gebornen(roz.) Johann Miusyl seine(jeho) ehegattin(manželka) 20a2/12let
No.96 Theresia eheliche(manželská) tochter(dcera) des Johann Kurzbuchel bergmanns (horník) in Oslawan Nro.96 und der Theresia geb. Kaygar? Ulrich seine ehegattin 18a9/12let

[Jan]

4.2.1844 No.134 Franz žuža halblahner(1/2láník) in Oslawann Nro.134 ehelicher(manželský) sohn(syn) des Wenzl(Václav) Žuža halblahners in Oslawann und der Marianna gebornen(roz.) Johann Miusyl seine(jeho) ehegattin(manželka) 20a2/12let
No.96 Theresia eheliche(manželská) tochter(dcera) des Johann Kurzbuchel bergmanns (horník) in Oslawan Nro.96 und der Theresia geb. Kaygar? Ulrich seine ehegattin 18a9/12let

20a2/12let = věk 20 let 2 měsíce a 12 dnů
18a9/12let = -"- 18 let 9 měsíců a 12 dnů

[ozana]

20a2/12let = věk 20 let 2 měsíce a 12 dnů
18a9/12let = -"- 18 let 9 měsíců a 12 dnů

Nesouhlasím.
Jelikož je v tom zlomku vždy číslo 12 je to
20a2/12let = věk 20 let 2 měsíce
18a9/12let = -"- 18 let 9 měsíců

někdy je tam zlomek se čtyřkou
1/4 = 3 měsíce
3/4 = 9 měsíců

a 1/2 je jasné

[Zdenek]

20a2/12let = věk 20 let 2 měsíce a 12 dnů
18a9/12let = -"- 18 let 9 měsíců a 12 dnů

Nesouhlasím.
Jelikož je v tom zlomku vždy číslo 12 je to
20a2/12let = věk 20 let 2 měsíce
18a9/12let = -"- 18 let 9 měsíců

někdy je tam zlomek se čtyřkou
1/4 = 3 měsíce
3/4 = 9 měsíců

a 1/2 je jasné

UF!!
Matika nikdy nebyla moje silná stránka, ale toto je již skoro na Nobelovu cenu.

[zdenekdudu]

Díky za pomoc.