Prosba o pomoc s přeložením němec. textu-Vyřešeno, děkuji.

[Silvestris]

Nedaří se mi rozluštit v matrice narozených údaje o rodičích svého předka Jana Plačka narozeného v Ivani čp. 12 (fara Tovačov) dne 3.1.1816. Toto jsem to zjistil jen z matriky oddaných v Moštěnici 11.2.1840.


http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 8922%29%29

Jsem začátečník a pokouším se luštit s tabulkou německého písma, ale jde to ztuha. Děkuji předem za pomoc.
Josef Plaček

[calmar]

Otec: Josef Plaček, rolník (sedlák); matka: Terezie, dcera Josefa Hrubého, čtvrtníka v Moštěnicích. Křtil Josef Bekarek, kooperátor. Porodní bába Mariana Hájek. Kmotři: Václav Bělka, sedlák, a jeho žena Uršula.

[ozana]

A přepis asi nějak takto:

3.1.1813 No.12 Johann, Joseph Placžek bauer, Theresia tochter des Joseph Hruby viertlers in Moschtienitz; Wenzl Bielka bauer Urschula dessen gattin. Heb. Marianna Hajek aus No.9, Johann Bekarek cooper.

[stanley4]

krstil Johann (Jan) Bekarek
Viertler - čtvrtník, čtvrtláník