narození 1841 - němčina - VYŘEŠENO

[h8mi]

Zdravím,

chtěl bych požádat o pomoc s přečtením/přeložení záznamu o narození Anny Kernové, moc nerozumím tomu, proč je text napsaný přes všechny pole a není vyplněn jako u ostatních narození.
posting.php?mode=post&f=9

Děkuji za spolupráci

[Gabi]

Totgeburt
Heute am 27. April gebar Anna Kern, Gemahlin ….. ??
Zimmerwärters im Schloße Frauenberg einen tod…… ??
Eleonora Lenz aus Podhrad gewesen.

Rechts fehlt ein Stück vom Text. Link?

[h8mi]

Link ist hier: http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3558/2/1891/1722/51/0

Danke danke

Ještě jsem našel podobný zápis April 17. - zde: http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3558/44/1196/1216/95/0
Odkazuje se to na stranu 1, tedy na výše zmíněný odkaz, ale to bylo April 27.

Děkuju za pomoc!

[Kašpar]

Link ist hier: http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3558/2/1891/1722/51/0

Danke danke

Ještě jsem našel podobný zápis April 17. - zde: http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3558/44/1196/1216/95/0
Odkazuje se to na stranu 1, tedy na výše zmíněný odkaz, ale to bylo April 27.

Děkuju za pomoc!

Nevím, kde máte 27. Aprila.
Na straně 1 je 17.4

[h8mi]

máte pravdu, 27. jsem bral z odpovědi od Gabi viz výše.

Vy byste dokázal přepsat, nebo přeložit co je v odkazech napsáno? Co Gabi zatím nedokončila,jelikož jsem tam dal špatný odkaz?

Děkuji

[Gabi]

Heute am 17 . April gebar Anna Kern, Gemahlin des Jakob Kern Fürstschwarzenbergischen
Zimmerwärters im Schloße Frauenberg einen todten Knaben; wobei die geprüfte Hebamme
Eleonora Lenz aus Podhrad gewesen.

[h8mi]

danke!

Kann ich fragen Sie für diese bitte:
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3558/44/957/1265/100/0

Danke

[Gabi]

Dobry vecer,

das mache ich gerne für sie.

17. Heute gebar die Gemahlin des Jakob Kern einen todten Knaben; wobei die geprüfte Hebamme Ele-
onora Lenz aus Podhrad gewesen. Vide Pag. 1

[h8mi]

vielen Dank!