Oddací matrika Petrovice - 1858, Němčina - Vyřešeno

[klanich]

Dobrý večer

Pomůže mi prosím někdo se čtením oddací matriky ?

Přečtu:
3.August 1858
Ludwig Kohut .......... fabrik in Petrowitz .......... son nach Franz Kohut ..............
Mariana nach Fabian Gadiorek ??? ........... Johann Poppek ....... Anna Geb. Molin
Předem děkuji
Klanich

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=39

[Tylda]

Dobrý den. Jen doplním:

3.August 1858
Ludwig Kohut
Taglohner (nádeník) bei der
fabrik in Petrowitz
aus Wotschau gebur-
tig, Sohn nach Franz
Kohut Inmann und desse
Ehegattin Maria-
na geb. Wolfsber-
ger
katolík – 36 let starý – svobodný
Narozen 17. VIII. 1822 Wotschau

Nevěsta: Marianna nach
Fabian Gazdziok
Hausler in Petro-
witz, Wittwe, Tochter des
Poppek Andreas Aker-
bauers in Dom-
brau und desse
Ehegattin Anna
geb. Molin
katolička – 43 let stará – vdova
Narozena 18. IV. 1815 Dombrau

Zdraví Tylda

[Dawid]

Ten "Wotschau" je "Skotschau", Skočov (dneska Skoczów).

[Tylda]

Děkuji za opravu Dawid!

Zdraví Tylda

[Dawid]

A mimochodem, nejste jediná, koho podobnost těch písmen zmátla. Viděl jsem několik tištěných (!) knih z 1. půlky 19. století, kde je místo "Skotschau" omylem právě "Wotschau", protože sazeč v tiskárně to sázel podle rukopisu a taky to špatně přečetl
Takže na tom nejste hůř jak lidi, kteří žili v době, kdy se tím písmem opravdu psalo

[Tylda]

Nu, to je zajímavé zjištění. Dík za informaci!
Koukám, že také ponocujete.
Zdr. T.

[klanich]

Dobrý den
Děkuji za výborný přepis a vysvětlení.
Klanich