zápis z roku 1858 - HOTOVO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

zápis z roku 1858 - HOTOVO

Příspěvekod marvin » ned srp 28, 2011 23:16

Zdravím!

pokouším se nějak zpracovat rodokmen naší rodiny. Jako asi každý začátečník jsem se zasekl na čtení starých textů. Teoretické informace jsem si sehnal, ovšem prakticky je to opravdu bída:)

Strávil jsem nad tím celkem dost času, ale momentálně jsem ve fázi kdy potřebuju trochu pomoct a nakopnout k další práci.

Proto prosím o přepis(překlad) následujícího textu. Jde o část záznamu z matriky narozených. Jméno dítěte je T(h)omáš, pokud se nepletu. Co se týče otce, tak tam vidím M(N)ikuláš Hájek a několikrát zmíněnou obec Popovice(Popowitz). Ostatní je pro mě prostě nerozlousknutelný oříšek......

díky za pomoc!

Obrázek
Naposledy upravil marvin dne úte srp 30, 2011 11:57, celkově upraveno 1
marvin
 
Příspěvky: 3
Registrován: ned srp 28, 2011 20:59

Příspěvekod tagetes » pon srp 29, 2011 6:02

Bez záruky, německy psané matriky sice nepotkávám, ale němčinou (snad ještě) trochu vládnu :-)

Mikuláš Hájek hausler (domkář) in Popovitz Sohn des + Franz Hájek hauslers (syn zemřelého F.H. domkáře) in Popovitz u der Katharina geb. Mikuláš Foltin halblähner (a Kateřiny, dcery M.F. půlláníka) in Popovitz
tagetes
 
Příspěvky: 100
Registrován: úte říj 06, 2009 22:55
Bydliště: Praha

Příspěvekod ozana » pon srp 29, 2011 7:21

já vidím Nikolaj ...

No.100 Thomas, Nikolaus Hajek hausler (domkář) in Popovitz Sohn des +Franz Hajek hauslers (syn zemřelého F.H. domkáře) in Popovitz u[nd] der Katharina geb. Nikolaus Foltin halblähner (a Kateřiny, rozené N.F. půlláníka) in Popovitz
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 6208
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Příspěvekod Jan » pon srp 29, 2011 8:07

On taky Nicolaus je Mikuláš.
Uživatelský avatar
Jan
 
Příspěvky: 792
Registrován: stř srp 09, 2006 20:35
Bydliště: Brno

Příspěvekod marvin » pon srp 29, 2011 20:34

díky vám!

ještě jsem zapomněl poprosit i o text pod jménem Tomáš, jak jsem to zkoušel tak mně vychází něco takového

h... Magdalena Sch..r..k

aus Popowitz nr. 27

s těma tečkama si nevím rady:) ani netuším co se v těchto místech zapisovalo za údaje
marvin
 
Příspěvky: 3
Registrován: ned srp 28, 2011 20:59

Příspěvekod ozana » pon srp 29, 2011 20:51

to je jméno porodní báby
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 6208
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Příspěvekod zrnka písku » pon srp 29, 2011 21:45

ozana píše:to je jméno porodní báby


Heb. (Hebamme) Magdalena Schramek
Uživatelský avatar
zrnka písku
 
Příspěvky: 1988
Registrován: sob led 08, 2011 22:41
Bydliště: Bílovecko

Příspěvekod marvin » úte srp 30, 2011 11:57

ok, děkuju. jdu zkoušet sám:)
marvin
 
Příspěvky: 3
Registrován: ned srp 28, 2011 20:59


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků