Pomoc s překladem

[Prochikan]

http://img24.eu/images/3sgg1512.png
Šlapanský Petr syn Šimona? Šlapanského 1/2láníka z Budkovic
U té manželky nepřečtu skoro nic, tam bych potřeboval pomoci... Jen to poslední přečtu 1/4láník von Budkowitz.

http://img24.eu/images/6s0oxtij.png
Tady přečtu: otec Mathias Badin čtvrtláník zde? Matka Thekla a pak je tam nějaké jméno asi Wenzl a 1/2láník?

A chtěl jsem se zeptat, mám v rodokmenu víc žen se jménem Thekla, dá se to jméno nějak přeložit do češtiny? Přijde mi že dřív to jméno bylo celkem běžné, ale dnes už ho snad nikdo nemá...

Moc děkuji za pomoc

[stanley4]

ad 1) nevesta - Jorssin Teresia Wittwe nach der abgelebten Kaspar Jorssa 1/4tler von Budkowitz (Terezie Joršová vdova po zomrelom Kašparovi Joršovi...)
ad 2) otec OK, matka - Thekla geb. Wenzl Zechmeister? 1/2lähners von Kuprowitz?

čo sa mena Thekla týka, nechám na "domácich"

[karels]

Setkal jsem se u jedné osoby se jménem Thekla při narození a v dalším byla podle ostatních indicií stejná osoba jako Klára. Ale tvrdit, že jde o shodu si netroufám.

[Jan]

Zdá se, že český ekvivalent neexistuje. Viz. http://catholica.cz/index.html?id=5188

[Prochikan]

Děkuju za pomoc i za odpověd, ale stejně je to divné, že se to jméno nějak přestalo používat...