Svatba - prosím o doplnění - vyřešeno, děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba - prosím o doplnění - vyřešeno, děkuji

Příspěvekod terminal » sob srp 20, 2011 12:08

Dobrý den,
na levé straně dolní zápis. Prosím o pomos z rozluštěním odkud kdo pochází.
Ženich: Karel Janoušek ??? in Černín ??? sohn (syn) Antona Janouška ??? Pulkov, a Johanna ?? Matiáš Protivínský ?????

Nevěsta: Marianna ??? Wenzel Kříž ???? Anna ?? ?? Johann.

předem děkuji za pomoc

Obrázek
Naposledy upravil terminal dne sob srp 20, 2011 22:09, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
terminal
 
Příspěvky: 404
Registrován: čtv kvě 13, 2010 21:10
Bydliště: Most

Příspěvekod ozana » sob srp 20, 2011 12:19

pokus bez záruky

Ženich: Karel Janoušek webermeister? in Czernin und ehelicher sohn des Anton Janoschek viertler von Pulkov, und der Johanna gebohrenen Matiáš Protivínský seiner? gattin?

Nevěsta: Marianna eheliche tochter des leboydau? Wenzel Křzisch kleinhausler in Czernin? und der Anna gebohren Pichr? Johann seiner gattinn
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 6208
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Příspěvekod Věra Mátlová » sob srp 20, 2011 14:21

Jenom doplním že u té Mariany původně zapsali že byla dcerou po zemřelém Václavu Křížovi ale pak to přeškrtli a napsali "lebenden" to znamená "žijícího" Václava Kříže
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 2320
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany

Příspěvekod terminal » sob srp 20, 2011 22:07

Děkuji za pomoc...
Uživatelský avatar
terminal
 
Příspěvky: 404
Registrován: čtv kvě 13, 2010 21:10
Bydliště: Most


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků