chtěla bych pomoci s překladem z 1856

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

chtěla bych pomoci s překladem z 1856

Příspěvekod Ssuzy » úte črc 26, 2011 23:41

Dobrý den
chtěla bych pomoci s přečtením a s překladem z roku 1856.

- je to na levé stránce úplně nahoře, se jménem Anna
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... ityRef=%28^n%29%28%28%28localArchiv%2C^n%2C%29%28unidata%29%29%2820534%29%29
Děkuji Lýdie
Ssuzy
 
Příspěvky: 22
Registrován: čtv črc 14, 2011 21:06
Bydliště: JEDLÍ

Příspěvekod Eugene » stř črc 27, 2011 5:24

Paul Diblik Häusler (domkař) aus Jedl, Sohn (syn) des Paul Diblik Häuslers aus Jedl und dessen Eheweibes (a jeho manželky) Mariana, geborene (rozené) Martin Schula Häuslers aus Zerhof? (níže jest Zborhof)

Barbara, Tochter (dcera) des Johann Schubert Häuslers aus Jedl und dessen Eheweibes Barbara, geborene Joseph Pospišil Häuslers aus Jedl

Joseph Tomášek Häusler aus Jedl
Mariana Tomášek dessen Eheweib
Valentin Schiller Namensfertiger (potvrzoval křížky těch, kdo neuměl psát)
+ 8/11 09 v Reitendorfe
Eugene
 
Příspěvky: 70
Registrován: stř kvě 25, 2011 22:25


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník