od Eugene » čtv črc 21, 2011 14:01
Omlouvám se, ale chce to více času, poněvadž není to dobře čitelné a používá se spousta zkrácení.
Ale pod datem sňatku jde o seznam dokumentů, jež potřeboval ženich k sňatku jako envangelík a nezdejší, a možná taky jež dostal farář dopisováním s evangelickým farářem apod.
Vidím toto:
Trgsakten in Dcnlarchiv Lit. A. Fasc(?) 1878 #94? -- Trauungsakten in Dechaneiarchiv? ... -- oddací akta jsou v děkanském archivu (tamto a tamto)
a) ???ptkll dto 15. oktber 1879 # 84? -- nějaký protokol ze dne 15. října 1879
b) Tfschein aus Olbernhau in Sachsen -- Taufschein aus Olbernhau in Sachsen -- křestní list (ženicha) z Olbernhau v Sasku
c) Pksschein aus Teplitz dto 9 Novber 1879 #42 -- ???schein aus Teplitz dto ... -- nějaký list z Teplic ze dne ...
d) Reveri dto 22 oktober 1879 -- ... ze dne 22 okt. 1879 -- nevím o co jde
e) Per??ag?? dto, dto, -- ??? ze dne ze dne (nevím o co jde)
f) Cons. Dispens aus Beit???? dto 28. Oktber 1879 #6494 -- konsistorké povolení (zřejmě k sňatku) z Beit??? ze dne ...
pod jménem ženicha:
Promulg obantur -- mohlo by znamenat něco jako "zveřejňováno bylo"
dia XXma post Pentecost Ima - 20. den po svatodušních svátcích (co jest svátek Neposkvrněné Srdce Panny Marie), první
fest OO. Sanctorum ... IIda - Slavnost Všech svatých (Festum Omnium Sanctorum), druhá
dia XXIma post Pentecost IIItia - 21. den po svatodušních svátcích, třetí
proč je zde tohle, nevím, možná je nějak spojeno s evangelickou tradicí. možná někdo to vysvětlí.
pod věkem ženicha ještě:
lt. Tfschein geboren <datum> -- laut Taufschein geboren -- podle křestního listu rozen <datum>
