Prosím o prečtení

[erik]

Prosím o prečitanie nasledujúceho záznamu z matriky Nový Hrozenkov:
26. jún 1792 Martin Dirba 50 ročný / Strana 22

http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... k&rowPg=10

[ozana]

Odkaz není (mimo Váš prohlížeč) funkční, musíte vložit adresu na konkrétní stránku matriky.

Např.
Z, I-Z • 1789 - 1819 • 2399 • Vs II 7 • Halenkov, Hovězí, Nový Hrozenkov

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=21&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(2571))

Není jasné jestli má jí o úmrtí nebo nedočtený sňatek...

[erik]

Nedarí sa mi vložiť link. Ide o sobášnu matriku Nový Hrozenkov 1784-1849
O, I-O • 1784 - 1849 • 2451 • Vs VI 7 • Nový Hrozenkov

[ozana]

bez záruky

O, I-O • 1784 - 1849 • 2451 • Vs VI 7 • Nový Hrozenkov

26.jún 1792 No.234 Martin Dierba paseter? toittwer? 50let vdovec
Susanna tochter des verstorben Johann Stramberk ex Nro.219 28let
Johann Maret hausler Johann Dierba bauer

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=21&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(2627))

[erik]

Ďakujem za pomoc, má ešte niekto nejaký nápad, čo to môže znamenať? Hľadám miesto pôvodu Martina.
Č môže byť paseter? toittwer?

[stanley4]

Ćítal by som to ako:
Paseker - pasekár
Wittwer - vdovec (zdvojený zápis, keďže je na to samostatná kolónka)

[Michael]

Jako to napsal Ožana. Ale Paseker, Wittwer, Štramberský, Marek.

[erik]

Veľmi pekne ďakujem, ešte ten posledný stĺpček by ma zaujímal. Erik

[stanley4]

Veľmi pekne ďakujem, ešte ten posledný stĺpček by ma zaujímal. Erik

Ako napísal Ožana "Johann Maret hausler Johann Dierba bauer", aj keď by som to čítal asi ako Johann Marek (Häusler - domkár; Bauer - sedliak, roľník)