prosím o pomoc s němčinou

[karel2]

Dobrý den, prosím Vás o pomoc s němčinou jde o Jana Voplakala a Annu Simandlovu.

[Michael]

To ale podle mého nepřečte nikdo. Nejde to zčitelnit nějakým odkazem na matriku nebo tak? Aby to šlo také zvětšit.

[stanley4]

Pokus o prečítanie:
Johann Voplakal sa k otcovstvu prihlásil až dodatočne, zápis slabo čitateľný

Anna, Tochter des Anton Simandl Inmann da und seiner Ehegattin Rosalia geboren Bartholomäus Barta
?Ist hier nicht bakannt?

[karel2]

Odkaz na matriku.

http://www.actapublica.eu/matriky/brno/ ... strana=113

[stanley4]

Pokus o prečítanie, snáď niekto doplní:

Johann Voplakal
Schensker? in Sula? ist am 30. April mit der? Anna? geborene Simandl gesetzlich vereheliht 1839 ..... der Vater der Anna Simandl zu ... durch diese Anna ..... wurde? F

bude dobré pozrieť sobášnu matriku... 30.4.1839 (?)

[karel2]

Děkuji za pomoc.

Začátek je zřejmě Schaffer/šafář/ in Dubi ....

Ještě jestli můžu poprosit ten dodatek dole na stránce /F/.

[stanley4]

Asi Vás sklamem, všetko čo som prečítal ohľadom rodičov som napísal... možno ešte niekto doplní...
Skúsili ste tú sobášnu matriku?

[karel2]

Jedná se o pokračování F, které je dole na stejné stránce matriky.
V matrice oddaných svatba není, stejně jako není v matrice Dubí.
Jestli tedy ještě můžu poprosit o pokračování na stejné stránce matriky.
Německy neumím takže to co čtu /mimo jmen a míst/ jsou jen skomoleniny. Děkuji za ochotu.

[stanley4]

Aha
Pokus o prečítanie, snáď niekto doplní:
F B(r)aut? Protocoll
Pfarr H... den 28. September 854? Scheider? Pfarrer Franz Jawurek: Zeugen Josef Schesacha? Mister? in Hn....? Franz Sedlak z. Bo...wa, Johann ... ..ter ..................