svatba Rohozec 1702

[ruzena112]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením dvou slov http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=15845&scan=234 zápis vpravo

Am 24 october ist copuliert wordem Thoma Zürkler des David Zürklers eheleibliches Sohn von ..............? mit Jungfrau Maria Johana ................? eheleibliches Tochter von Rust.

Předem děkuji za pomoc.

[Slim]

Chybný odkaz, zobrazí se první strana, uveďte prosím číslo strany.

[ruzena112]

Chybný odkaz, zobrazí se první strana, uveďte prosím číslo strany.

Už jsem opravila. Je to str 234.

Jana

[Kašpar]

Chybný odkaz, zobrazí se první strana, uveďte prosím číslo strany.

Už jsem opravila. Je to str 234.

Jana

Odpovím jen na druhé slovo - "weiße"
První je jen tip - "Rouwa"
U "...Sohn" má být správně "eheleiblicher"
U "...Tochter" je napsáno "eheleiblichen"
"Copulirt worden ..."

[J.i.Š.i.]

Obec bych četl jako "Rottwa"

[Dawid]

Tipoval bych to na "Rockwa" s hodně nepovedeným (vlastně nenapsaným) "k". Nebo jiná špatně napsaná verze tohoto názvu. To by totiž byla sousední Bukovina.

[J.i.Š.i.]

Ta Bukovina byla ale německy Buckwa, v mapě 2. vojenského mapování je to špatně čitelné, ale v 1. je to jasné.

http://oldmaps.geolab.cz/map_viewer.pl? ... _list=c086

Uprostřed slova je -tt- viz nalevo třetí zápis, 6. řádek, druhé slova - Wittib

[Dawid]

Správně, děkuju.

V tom případě člověk asi nepochybí, když vyzkouší Rotavu (i když to je o kus dál a spisovně německy "Rothau").

[ruzena112]

Dobrý den,

děkuji všem za pomoc - nemohlo by první písmeno být K? Obec Kotvina něm. Kettwa, příjmení Zirkler se tam sice vyskytuje, ale matriky začínají až rokem 1712 a Thomas se narodil kolem 1675.

[Kašpar]

Dobrý den,

děkuji všem za pomoc - nemohlo by první písmeno být K? Obec Kotvina něm. Kettwa, příjmení Zirkler se tam sice vyskytuje, ale matriky začínají až rokem 1712 a Thomas se narodil kolem 1675.

Pokud psal zápis o odstavec výše stejný pisatel, tak "K", oproti "R" píše jinak.
Viz příjmení "Krieger"

[Slim]

nemůže to být Růžová?

PS: je mi jasné, že německy je obec Rosengarten, ale když to Rouwa se čte Růvá ...