příčina úmrtí

[makke]

Prosím o přečtení příčiny úmrtí:

+ 13/15.1.1890 Neslovice 55 Martin Herzán, výměnkář v Neslovicích

http://www.actapublica.eu/matriky/brno/ ... ?strana=27

Děkiji

[Věra Mátlová]

já tam vidím hernia, to je kýla nebo uskřípnuté střevo, ale to co je za tím mi nikterak nedává smysl

[Gabriel]

asi vám neřeknu žádnou novinku, že je to latinské přídavné jméno... končící na -ta (jako kongenita-vrozená, aperta-otevřená...atd) v tomto případě možná -ata..žeby něco jako cornerata??? tedy aspoň to čtu já...